1 00:00:28,967 --> 00:00:34,200 Poursuite sur Canal Road. Ils demandent de l'aide. 2 00:00:34,327 --> 00:00:35,806 Je vais par là. 3 00:00:35,927 --> 00:00:43,686 Voiture de surveillance à sa poursuite pick-up vert, plaque d'immatriculation L402 YSJ. 4 00:00:43,807 --> 00:00:46,685 Je suis à proximité, sur Church Street. 5 00:00:52,687 --> 00:00:55,679 Allez, entre. 6 00:00:56,487 --> 00:00:59,320 Allez, planches. 7 00:01:13,247 --> 00:01:17,160 Je roule vers le nord maintenant. Aucune voiture de surveillance en vue. 8 00:01:46,327 --> 00:01:48,887 Quelle était sa dernière localisation ? 9 00:02:51,887 --> 00:02:56,915 Est-ce le flic de cet accident ? - Oui, il est gravement blessé à la tête. 10 00:03:05,767 --> 00:03:07,644 Faites attention, derrière vous. 11 00:03:07,767 --> 00:03:10,406 Où est cette victime de la circulation ? 12 00:03:21,407 --> 00:03:23,762 Page Neurologie pour moi. 13 00:03:59,007 --> 00:04:00,599 Qu'est-ce que tu as, Gary ? 14 00:04:00,727 --> 00:04:05,596 Victime de la circulation, blessures à la tête et aux jambes. Il ne répond pas. 15 00:04:19,367 --> 00:04:21,927 Un accident de voiture ? - Poursuite. 16 00:04:24,847 --> 00:04:28,920 C'est un détective. Dans quoi était-il impliqué ? 17 00:04:31,727 --> 00:04:33,877 Savez-vous ce qui ne va pas chez lui ? 18 00:04:37,367 --> 00:04:39,119 Le médecin vous le dira. 19 00:04:39,727 --> 00:04:45,962 Nous sommes plus à l'aise dans mon bureau. - Pas nécessaire, merci. 20 00:04:46,087 --> 00:04:48,203 J'y retourne. 21 00:04:51,167 --> 00:04:56,560 Les radiographies indiquent une fracture multiple du tibia. 22 00:04:56,687 --> 00:05:02,637 Ce qui m'inquiète vraiment, c'est qu'il n'est pas encore conscient. 23 00:05:03,927 --> 00:05:08,842 Je ne peux pas faire grand chose sans scanner. Nous essayons de joindre quelqu'un... 24 00:05:10,447 --> 00:05:13,120 mais c'est le milieu de la nuit, et... 25 00:05:15,727 --> 00:05:21,040 Écoutez, Monsieur... -Dalziel, Andy. 26 00:05:21,167 --> 00:05:24,125 A-t-il une femme ou une compagne ? 27 00:05:24,807 --> 00:05:28,117 Ex-femme et une fille. 28 00:05:29,047 --> 00:05:31,641 Ils doivent être informés. 29 00:05:44,727 --> 00:05:48,322 Vous pouvez également rentrer chez vous. Nous vous appellerons. 30 00:05:48,447 --> 00:05:52,804 Voulez-vous que je m'éloigne du chemin ? - Non, cela n'a pas d'importance pour nous. 31 00:05:52,927 --> 00:05:54,838 Alors je resterai. 32 00:05:58,567 --> 00:06:01,001 Pierre est unique. 33 00:06:02,367 --> 00:06:04,756 Travaillez-vous avec lui ? - Oui. 34 00:06:05,807 --> 00:06:09,197 C'est un bon ami et un bon détective. 35 00:06:10,087 --> 00:06:12,555 Il n'y en a pas beaucoup comme lui. 36 00:06:13,967 --> 00:06:15,446 En fait... 37 00:06:17,887 --> 00:06:20,242 Je ne connaîtrais personne. 38 00:06:40,247 --> 00:06:42,715 Plongeur, regarde là-bas. 39 00:06:45,327 --> 00:06:49,764 Vez, nous avons encore quelque chose. 40 00:06:55,327 --> 00:06:58,046 Envoyez chercher l'inspecteur. 41 00:07:00,967 --> 00:07:03,765 Tu as de la chance que j'ai récupéré mes messages. 42 00:07:06,567 --> 00:07:10,606 M. Dalziel, voici Alisdair Collinson. Neurochirurgien. 43 00:07:10,727 --> 00:07:13,287 Je connais le nom. - Pas encore de scan ? 44 00:07:13,407 --> 00:07:16,717 C'est ainsi que nous allons procéder. - En attendant, je ne peux rien faire. 45 00:07:16,847 --> 00:07:20,726 Je perds mon temps de cette façon. Je peux l'entendre. 46 00:07:20,847 --> 00:07:25,443 Si je n'avais rien promis à McKenzie, Je dormais encore. 47 00:07:25,567 --> 00:07:29,765 Ton ami a de la chance, Je n'attends pas souvent en marge. 48 00:07:30,527 --> 00:07:33,803 Les chirurgiens, ils ont tous un gros ego. 49 00:07:33,927 --> 00:07:35,565 Inspecteur Dalziel ? 50 00:07:35,687 --> 00:07:37,837 Inspecteur? - En effet. 51 00:07:37,967 --> 00:07:39,958 Téléphone pour toi. 52 00:07:40,087 --> 00:07:43,284 Vous êtes policier. - Nous deux. 53 00:07:43,407 --> 00:07:47,958 Avez-vous des problèmes avec ça ? - Non, je ne le savais tout simplement pas. 54 00:07:48,087 --> 00:07:51,124 Au lit ? - Non, je travaille en double horaire. 55 00:07:51,247 --> 00:07:54,125 Il n'y a pas d'infirmière en chef. 56 00:07:54,247 --> 00:07:57,796 Est-ce pour cela que Leanne est libre ? - Ce n'est pas la question. 57 00:07:59,647 --> 00:08:04,880 Votre collègue, M. Pascoe, n'abandonnez pas facilement ? 58 00:08:05,007 --> 00:08:07,965 Bien joué. Voilà le téléphone. 59 00:08:10,607 --> 00:08:14,998 Nous avons plus de parties du corps trouvé. 60 00:08:16,207 --> 00:08:19,882 Un morceau de jambe un bras et un morceau de torse. 61 00:08:20,007 --> 00:08:23,158 Aucun accident n’a été signalé. 62 00:08:23,287 --> 00:08:26,836 Ce n'est pas le bon moment en ce moment. 63 00:08:33,807 --> 00:08:39,200 Est-ce que ça a à voir avec Gary ? - Non. Je t'ai dit qu'elle était malade. 64 00:08:39,327 --> 00:08:42,478 Il l'aurait frappée. - Je ne dirai rien. 65 00:08:43,087 --> 00:08:45,681 Docteur, je dois partir d'urgence. 66 00:08:45,807 --> 00:08:49,038 Si quelque chose change, nous vous appellerons. - Merci. 67 00:08:49,167 --> 00:08:51,635 Demandez simplement Shannon. 68 00:09:02,247 --> 00:09:04,681 Ne me laisse pas tomber, Peter. 69 00:09:25,367 --> 00:09:27,835 Ne me laisse pas tomber, Peter. 70 00:09:36,487 --> 00:09:40,765 Comment va l'adjudant ? - Il passe un scanner maintenant. 71 00:09:41,727 --> 00:09:43,558 Qu'avons-nous ? 72 00:09:43,687 --> 00:09:47,839 Jusqu'ici un pied, un bas de jambe, un haut de jambe... 73 00:09:47,967 --> 00:09:50,322 un bras et un morceau de torse. 74 00:09:50,447 --> 00:09:53,007 Il sera là rapidement. 75 00:09:53,127 --> 00:09:55,721 Tu ne pouvais pas dormir, Frank ? 76 00:09:58,487 --> 00:10:03,356 Par rapport à toi Je dors définitivement comme un bébé. 77 00:10:03,487 --> 00:10:07,275 J'ai entendu dire que tu te fiançais. - Oui, c'est vrai. 78 00:10:07,407 --> 00:10:10,046 Félicitations. - Tu veux dire condoléances. 79 00:10:10,167 --> 00:10:12,476 C'est pourquoi il ne peut pas dormir. 80 00:10:12,607 --> 00:10:16,998 Il la connaît grâce aux AA. Cela ne peut pas bien se passer. 81 00:10:17,127 --> 00:10:22,440 Tout le monde n’est pas obligé de boire pour s’amuser. - Mais à oublier. 82 00:10:22,567 --> 00:10:24,523 Avez-vous déjà une idée ? 83 00:10:25,287 --> 00:10:27,039 Naturellement. 84 00:10:27,847 --> 00:10:29,883 Que d'aiguilles. 85 00:10:30,007 --> 00:10:34,159 C'est le paradis des drogués une maison de repos pour patients diabétiques... 86 00:10:34,287 --> 00:10:36,517 Ou une poubelle médicale. 87 00:10:36,647 --> 00:10:39,559 C'est mon choix. Qu'en penses-tu, Franck ? 88 00:10:39,687 --> 00:10:44,715 Je le pensais aussi. - Quel fou jette des déchets médicaux ici ? 89 00:10:45,367 --> 00:10:48,040 Depuis combien de temps est-ce là-dedans ? 90 00:10:48,167 --> 00:10:53,480 je ne suis pas sûr, mais le tissu n'est pas encore pourri. 91 00:10:53,607 --> 00:10:56,440 La peau ne s'est pas décollée immédiatement. 92 00:10:56,567 --> 00:10:58,717 Combien de temps? 93 00:10:59,927 --> 00:11:02,999 Deux, trois jours. Mais c'est un pari. 94 00:11:03,967 --> 00:11:05,844 Chef. 95 00:11:11,567 --> 00:11:14,684 De cette façon l'ensemble sera bientôt terminé. 96 00:11:15,847 --> 00:11:19,522 Hé, Frank, c'est bizarre. 97 00:11:20,287 --> 00:11:22,881 Il y a trois anneaux sur cette main. 98 00:11:23,807 --> 00:11:27,641 Ils les enlèvent généralement, non ? - Toujours. 99 00:11:28,327 --> 00:11:33,276 Une idée d'où ça vient ? - Suspect? 100 00:11:33,407 --> 00:11:34,920 Je suis sûr. 101 00:11:35,047 --> 00:11:40,041 WRI. -Infirmerie royale de Wetherton. 102 00:11:48,287 --> 00:11:50,243 Dites simplement le mot. 103 00:11:50,367 --> 00:11:52,597 Hématome sous-dural aigu. 104 00:11:52,727 --> 00:11:55,639 Préparez-le et j'opérerai. 105 00:11:55,767 --> 00:11:59,999 Peut-il s'en prendre à nouveau aux sœurs ? - On ne devrait pas attendre ? 106 00:12:00,127 --> 00:12:03,199 Quoi, jusqu'à ce qu'il soit mort ? 107 00:12:03,327 --> 00:12:06,444 Inutile. Si quelqu'un peut le sauver, c'est bien moi. 108 00:12:06,567 --> 00:12:09,479 Je sais, mais son état est instable. 109 00:12:09,607 --> 00:12:13,122 Parce que nous avons son hématome doit supprimer. 110 00:12:13,247 --> 00:12:16,239 Appelez son collègue pour lui dire que le scan est prêt. 111 00:12:16,367 --> 00:12:20,838 Je pensais que tu aimais ce département Je voulais rester à l'abri du vent. 112 00:12:20,967 --> 00:12:25,836 Tu as failli faire une crise d'épilepsie de cette liste d'attente falsifiée. 113 00:12:25,967 --> 00:12:28,800 C'était vraiment stupide. - Tout le monde le fait. 114 00:12:28,927 --> 00:12:33,603 Tu es en retard donc vous jouez avec les chiffres. 115 00:12:33,727 --> 00:12:39,563 Je veux garder cet hôpital ouvert, et... cette affaire a porté atteinte à notre position... 116 00:12:39,687 --> 00:12:45,125 par rapport aux hôpitaux privés. - Les hôpitaux privés ne sont pas mauvais. 117 00:12:45,247 --> 00:12:46,760 Bougez avec le temps. 118 00:12:46,887 --> 00:12:50,243 Ne me blâmez pas. - Tu n'es qu'un pion. 119 00:12:50,367 --> 00:12:54,599 Je n'étais pas le lanceur d'alerte, mais maintenant je sais qui le fait. 120 00:12:54,727 --> 00:12:59,676 Notre infirmière en chef, Leanne Proctor. - Comment savez-vous? 121 00:12:59,807 --> 00:13:02,844 Le réalisateur me l'a dit. 122 00:13:04,407 --> 00:13:07,717 Elle me soutient. - C'est pour ça que vous n'avez pas été suspendu. 123 00:13:07,847 --> 00:13:12,796 Arrêtez-le. Je fais mon travail et je le fais très bien. 124 00:13:12,927 --> 00:13:16,966 Ce n'est pas intelligent de la part de Leanne, pour rivaliser avec moi. 125 00:13:22,007 --> 00:13:25,397 Nous voulons savoir ce qui se passe avec toi et Leanne. 126 00:13:25,527 --> 00:13:27,802 Ça ne vous concerne pas. - Elle vit avec nous. 127 00:13:27,927 --> 00:13:31,715 Pas maintenant, J'en ai déjà assez en tête. 128 00:13:31,847 --> 00:13:35,681 Gary, je ne fume pas. 129 00:13:35,807 --> 00:13:39,516 Elle a disparu depuis trois jours. Elle allait en Espagne... 130 00:13:39,647 --> 00:13:42,559 mais son passeport est toujours dans le tiroir. 131 00:13:42,687 --> 00:13:44,200 Où est-elle, Gary ? 132 00:13:44,327 --> 00:13:47,205 Je ne sais pas. - Je ne te crois pas. 133 00:13:47,327 --> 00:13:51,923 La dernière fois, elle ne pouvait pas sortir à cause des bleus. 134 00:13:52,047 --> 00:13:56,006 Je l'ai frappée, c'était mal. Mais c'était la seule fois. 135 00:13:56,127 --> 00:13:59,836 Les gens peuvent-ils changer ? - Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. 136 00:13:59,967 --> 00:14:02,481 Je n'étais pas moi-même, Leanne le sait. 137 00:14:02,607 --> 00:14:04,802 Tout le monde connaît votre réputation. 138 00:14:04,927 --> 00:14:08,317 Si quelque chose lui arrivait, Je vais à la police. 139 00:14:19,647 --> 00:14:21,956 Inspecteur Dalziel ? 140 00:14:22,767 --> 00:14:26,646 Vous avez le message concernant le scan alors je l'ai compris. 141 00:14:33,127 --> 00:14:36,676 Peter a un hématome sous-dural aigu. 142 00:14:36,807 --> 00:14:40,720 Un caillot de sang entre le cerveau et les méninges. 143 00:14:40,847 --> 00:14:46,240 Si ça grossit, ça repousse le cerveau, et ce n'est pas bon. 144 00:14:46,367 --> 00:14:48,483 Et maintenant ? 145 00:14:48,607 --> 00:14:53,727 S'il ne récupère pas, le caillot de sang disparaîtra donc ça ne disparaît pas spontanément. 146 00:14:53,847 --> 00:14:59,046 Et si ses pupilles empirent réagir, il faut opérer. 147 00:15:01,407 --> 00:15:03,284 Dis-moi juste. 148 00:15:04,567 --> 00:15:06,046 Survivra-t-il ? 149 00:15:08,167 --> 00:15:12,718 je ne sais pas, mais nous le regardons toutes les quinze minutes. 150 00:15:15,767 --> 00:15:19,442 Vous ne voulez probablement pas que je mente à ce sujet. 151 00:15:20,007 --> 00:15:23,556 Ils font venir Polly Armstrong. - Une attaque ? 152 00:15:23,687 --> 00:15:25,882 Crise tonico-clonique. 153 00:15:26,007 --> 00:15:29,317 Je dois y aller. 154 00:15:32,927 --> 00:15:37,955 D'accord, Polly, voilà. Vous êtes à l'hôpital maintenant. 155 00:15:45,607 --> 00:15:48,280 C'est parti, chérie. 156 00:15:48,407 --> 00:15:51,717 Détendez-vous, le Dr Mansfield est là. 157 00:15:51,847 --> 00:15:54,566 Tout ira bien, Polly. Nous allons prendre soin de vous. 158 00:15:54,687 --> 00:15:58,362 Les attaques ne durent jamais aussi longtemps. 159 00:15:58,487 --> 00:16:01,718 Comment est-ce possible ? Les choses allaient bien depuis des mois. 160 00:16:07,047 --> 00:16:10,835 Il ira bien, non ? - Nous faisons de notre mieux. 161 00:16:34,767 --> 00:16:39,557 Pourquoi ne reprend-il pas conscience ? - Je suis désolé... 162 00:16:40,967 --> 00:16:42,923 Quelque chose a-t-il déjà changé ? - Non. 163 00:16:43,647 --> 00:16:47,560 Peter, je vais jeter un œil à tes élèves. 164 00:16:50,647 --> 00:16:52,842 Aucune amélioration. 165 00:16:56,247 --> 00:16:59,045 Appelez le Dr Collinson, nous devons opérer. 166 00:16:59,167 --> 00:17:03,160 Il n'était pas assez fort, n'est-ce pas ? - Nous n'avons pas le choix. 167 00:17:03,287 --> 00:17:08,202 Laissez-les faire leur travail, chef. Nous avons besoin de votre aide maintenant. 168 00:17:21,127 --> 00:17:25,564 Avez-vous découvert quelque chose ? sur les déchets médicaux ? 169 00:17:25,687 --> 00:17:29,202 Oui, oui. - Et? 170 00:17:29,327 --> 00:17:31,841 Nous avons deux problèmes. 171 00:17:31,967 --> 00:17:36,358 Un : Quelqu’un jette illégalement des déchets médicaux. 172 00:17:36,487 --> 00:17:39,957 Deux : un meurtre a été commis. 173 00:17:40,967 --> 00:17:45,995 Waste Management a les attaches de câble tracé depuis le lac. 174 00:17:46,127 --> 00:17:49,961 Une jambe a été amputée depuis que l'incinérateur est en panne. 175 00:17:50,087 --> 00:17:52,203 Alors d'où vient le reste ? 176 00:17:55,607 --> 00:17:58,121 Y a-t-il déjà eu du changement ? - Non. 177 00:18:01,127 --> 00:18:06,247 Maintenant, elle veut opérer. J'avais donc raison. 178 00:18:08,047 --> 00:18:10,356 Rien de nouveau sous le soleil. 179 00:18:16,647 --> 00:18:19,207 Préparez-le simplement. 180 00:18:23,647 --> 00:18:27,242 Tu n'as pas oublié ses médicaments ? 181 00:18:27,367 --> 00:18:30,882 Elle ne les oublie jamais. Chaque jour, à la même heure. 182 00:18:31,007 --> 00:18:34,044 Elle doit les récupérer elle-même à la pharmacie. 183 00:18:34,167 --> 00:18:36,442 Papa... - Je dis juste. 184 00:18:36,567 --> 00:18:38,000 Ils ont raison. 185 00:18:38,127 --> 00:18:42,882 je préfère l'avoir ici puis dans cette pharmacie. 186 00:18:43,007 --> 00:18:46,920 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? - Un garçon de mon école y travaille. 187 00:18:47,047 --> 00:18:49,925 Il pense que je l'aime bien. - Est-ce ainsi? 188 00:18:50,047 --> 00:18:53,119 Certainement pas. - Et bien c'est vrai. 189 00:18:53,927 --> 00:18:57,636 Et la musique ? - Elle est dans un groupe de rock maintenant. 190 00:18:57,767 --> 00:19:01,123 Fantastique. - Je n'aurais pas osé faire ça avant. 191 00:19:01,247 --> 00:19:04,478 Est-ce que cela vous cause beaucoup de stress ? - Pas du tout. 192 00:19:04,607 --> 00:19:08,122 J'ai vraiment hâte d'y être. - Je suis sûr que tu vas très bien. 193 00:19:08,247 --> 00:19:13,719 Dr Mansfield, Carl Watmough au téléphone. C'est urgent. 194 00:19:14,447 --> 00:19:17,484 De retour. -Dr Mansfield... 195 00:19:17,607 --> 00:19:20,405 Si ça ferme ici, où irez-vous ? 196 00:19:20,527 --> 00:19:24,600 Cela semble égoïste, mais Polly est bien traitée. 197 00:19:24,727 --> 00:19:26,683 Nous ne voulons pas vous perdre. 198 00:19:27,687 --> 00:19:29,439 De retour. 199 00:19:31,487 --> 00:19:33,045 Retour au lit. 200 00:19:33,167 --> 00:19:37,922 Reste fort, Michael. Je reviendrai voir plus tard. 201 00:19:39,967 --> 00:19:42,959 Veulent-ils toujours se débarrasser de moi ? - Êtes-vous fou? 202 00:19:43,087 --> 00:19:45,760 Nous recherchons juste une belle maison. 203 00:19:45,887 --> 00:19:49,118 Veux-tu venir avec moi ? - Tu sais que ce n'est pas possible. 204 00:19:49,247 --> 00:19:52,683 Alors je n'irai pas. - Il y a aussi des infirmières. 205 00:19:52,807 --> 00:19:58,757 Mais tu es spéciale, Melinda. Tu ressembles à ma fille. 206 00:20:03,527 --> 00:20:07,839 Ils décideront dans quelques jours, nous devons être préparés. 207 00:20:07,967 --> 00:20:09,923 Nous faisons ce que nous pouvons. 208 00:20:10,047 --> 00:20:13,039 S'il s'avère que non, nous faisons quelque chose de radical. 209 00:20:13,167 --> 00:20:18,241 Carl, tu es un excellent négociateur, et nous vous soutenons. 210 00:20:21,887 --> 00:20:25,482 Chef, le nom de l'entreprise Gestion des déchets médicaux Concorde. 211 00:20:25,607 --> 00:20:29,646 Ils ont donné les dépôts dans le lac immédiatement. 212 00:20:29,767 --> 00:20:33,396 Et le cadavre ? - Il ne savait rien et a failli s'évanouir. 213 00:20:57,647 --> 00:21:02,675 Ne vous inquiétez pas. Vous avez un accident et tu es à l'hôpital. 214 00:21:02,807 --> 00:21:07,437 Mais tout ira bien. Vous en sortirez vainqueur. 215 00:21:13,887 --> 00:21:19,519 Je m'appelle Shannon, une des infirmières qui a pris soin de toi. 216 00:21:19,647 --> 00:21:22,081 Tout ira bien. 217 00:21:26,887 --> 00:21:31,119 Tous les membres appartiennent à la même personne, une femme. 218 00:21:31,247 --> 00:21:35,160 Bon. Nous recherchons donc un tueur de désir. 219 00:21:36,287 --> 00:21:38,847 Elle n'avait pas été agressée sexuellement. 220 00:21:38,967 --> 00:21:42,039 Je l'estime entre 30 et 40 ans. 221 00:21:43,567 --> 00:21:48,277 Elle est coupée en seize morceaux, par un expert. 222 00:21:49,847 --> 00:21:53,965 Un médecin. - Docteur, vétérinaire. 223 00:21:54,087 --> 00:21:57,363 Scientifique animalier. - Le boucher de Wetherton. 224 00:21:57,487 --> 00:22:01,765 Qui que ce soit, c'était un travail bien fait. Probablement avec un scalpel. 225 00:22:01,887 --> 00:22:07,200 Il connaissait les procédures de déchets. - Sans cet incinérateur cassé... 226 00:22:07,327 --> 00:22:10,160 nous ne l'aurions jamais su. 227 00:22:10,287 --> 00:22:15,236 Comment est-elle morte ? Hormis le fait qu'elle a été coupée en morceaux ? 228 00:22:15,367 --> 00:22:18,165 Il n'y a aucune marque sur le corps. 229 00:22:18,287 --> 00:22:21,085 Pas de coups de couteau ou autres blessures. 230 00:22:22,407 --> 00:22:26,958 Un coup à la tête peut-être, mais nous n'avons pas encore trouvé cela. 231 00:22:27,087 --> 00:22:28,725 Et l'identification ? 232 00:22:28,847 --> 00:22:31,361 Aucune empreinte digitale. 233 00:22:32,887 --> 00:22:37,324 Les poissons sont sur ses doigts grignoté. Certainement savoureux. 234 00:22:38,247 --> 00:22:41,045 Peut-être que les anneaux fonctionneront. 235 00:22:41,167 --> 00:22:43,920 Ceux-ci semblent bon marché, mais celui-ci est vieux. 236 00:22:44,047 --> 00:22:49,440 Une bague de fiançailles victorienne. J'en ai acheté un pour mon fiancé. 237 00:22:49,567 --> 00:22:52,001 Tu es sûr que ce n'est pas ça ? 238 00:23:04,287 --> 00:23:06,084 Qu'est-ce qui ne va pas? 239 00:23:06,767 --> 00:23:10,157 Rien. Tu ne devrais pas raccrocher si vite. 240 00:23:18,167 --> 00:23:22,319 Comment vas-tu, Pierre ? - Il sera confus pendant un moment. 241 00:23:22,447 --> 00:23:24,915 Donc rien de nouveau. 242 00:23:26,047 --> 00:23:28,959 Vous n’avez jamais bien conduit, n’est-ce pas ? 243 00:23:29,087 --> 00:23:32,636 Où l'as-tu appris ? Dans les autos tamponneuses ? 244 00:23:32,767 --> 00:23:37,795 Nous avons toujours fait de l'aviron et de la voile. 245 00:23:37,927 --> 00:23:41,044 Il n'est donc pas si confus. 246 00:23:58,327 --> 00:24:01,080 Voudriez-vous quelque chose à manger ? - As-tu encore cuisiné ? 247 00:24:01,207 --> 00:24:06,600 Je t'aime. Je dois partir seul. - Pas ce soir, n'est-ce pas ? 248 00:24:06,727 --> 00:24:10,766 Alors viens. C'est pour l'hôpital. 249 00:24:10,887 --> 00:24:13,924 Cela n'arrivera pas. - Nous ne resterons pas longtemps. 250 00:24:14,047 --> 00:24:18,325 Sinon, j'appuie sur mon bouton d'urgence. Ensuite, vous vous mettrez en mouvement. 251 00:24:18,447 --> 00:24:21,837 Ne vous mettez pas ça en tête. 252 00:24:30,127 --> 00:24:32,277 Je dois y aller. 253 00:24:34,687 --> 00:24:40,557 Je travaille sur une affaire. Assurez-vous simplement que vous allez mieux. 254 00:24:40,687 --> 00:24:44,202 Non, dis-moi. 255 00:24:44,327 --> 00:24:49,082 Nous avons un corps pêché en morceaux dans un lac. 256 00:24:49,207 --> 00:24:53,997 Nous pensons que le tueur je voulais la brûler ici. 257 00:24:55,447 --> 00:25:00,043 Je l'appelle le boucher de Wetherton mentionné. Bon nom, hein. 258 00:25:05,047 --> 00:25:09,518 Eh bien, je te verrai demain. 259 00:25:16,967 --> 00:25:18,525 Deux secondes. 260 00:25:19,807 --> 00:25:23,482 Est-ce que ça va, Carl ? Avez-vous déjà un travail décent ? 261 00:25:23,607 --> 00:25:26,280 Mieux vaut sauver les emplois que les détruire. 262 00:25:26,407 --> 00:25:31,197 Votre père est donc à la retraite. Je suis récemment passé devant sa maison. 263 00:25:31,967 --> 00:25:36,563 Clôture électrique. Vraiment un homme du peuple. 264 00:25:36,687 --> 00:25:40,600 Je n'ai pas le temps pour ça. - Vous devez sauver un hôpital. 265 00:25:40,727 --> 00:25:43,924 Irez-vous aussi loin que lui ? - Cette action est légale. 266 00:25:44,047 --> 00:25:49,360 Une maison avec deux enfants Le brûler n’était pas légal, n’est-ce pas ? 267 00:25:52,607 --> 00:25:56,839 De quoi s’agissait-il ? - Une grève à l'usine Lester. 268 00:25:56,967 --> 00:25:59,401 Il est désormais vide. 269 00:25:59,527 --> 00:26:02,166 Le nouvel hôpital ne sera-t-il pas là ? 270 00:26:02,287 --> 00:26:07,486 Le vieux Watmough était un dirigeant syndical. Il ne voulait pas qu'ils aillent travailler. 271 00:26:07,607 --> 00:26:11,316 Alors il a incendié la maison de quelqu'un, avec deux enfants dedans. 272 00:26:11,447 --> 00:26:13,642 Nous ne pouvions tout simplement rien prouver. 273 00:26:13,767 --> 00:26:18,045 Maintenant, vous êtes contre le syndicat. - Fais-moi une faveur. Je suis contre les criminels. 274 00:26:18,167 --> 00:26:22,524 Des gens comme Watmough, qui ne pensent qu'à eux. 275 00:26:24,927 --> 00:26:29,045 Ne bois pas, tu dois conduire. - Juste un verre. 276 00:26:29,167 --> 00:26:31,237 J'en aurai besoin. 277 00:26:56,647 --> 00:27:00,242 McKenzie, comme c'est gentil d'avoir pu venir. 278 00:27:02,327 --> 00:27:05,080 Et Amy. - Bonjour. 279 00:27:05,207 --> 00:27:08,517 Que fais-tu ici, Barry ? - C'est ma fête. 280 00:27:08,647 --> 00:27:11,400 Je soutiens l'IRG. 281 00:27:12,967 --> 00:27:15,720 Tu aurais dû me le dire. 282 00:27:16,887 --> 00:27:20,038 Allez, Amy, allons-y. 283 00:27:23,527 --> 00:27:28,840 Tu m'as eu sous de faux prétextes attiré ici. Tu ne devrais pas faire ça. 284 00:27:32,567 --> 00:27:34,364 Ca c'était quoi? 285 00:27:34,487 --> 00:27:37,445 Barry possède Construction Jemmerson. 286 00:27:37,567 --> 00:27:42,641 Ils construisent le nouvel hôpital, et il sait ce que j'en pense. 287 00:27:48,327 --> 00:27:50,283 Alisdair, ravi de vous avoir ici. 288 00:27:50,407 --> 00:27:55,117 C'est Mélinda. - Jolie robe. 289 00:27:56,607 --> 00:27:59,201 Avez-vous un moment ? - Naturellement. 290 00:27:59,927 --> 00:28:01,883 Excusez-nous un instant. 291 00:28:05,527 --> 00:28:10,442 Nous devons rester vigilants. - Certaines personnes n'en veulent pas. 292 00:28:11,287 --> 00:28:14,597 Comme McKenzie Mansfield ? 293 00:28:14,727 --> 00:28:17,958 Et parfois, je peux la comprendre. 294 00:28:18,087 --> 00:28:22,046 Je sais que c'est facile à considérer ça... 295 00:28:22,167 --> 00:28:24,806 comme un moyen de gagner de l'argent. 296 00:28:24,927 --> 00:28:30,320 Mais je crois vraiment que cette région bénéficie d’un nouvel hôpital. 297 00:28:30,447 --> 00:28:32,278 Cela ne va pas être facile. 298 00:28:32,807 --> 00:28:36,846 Dites-lui tel quel. De nouveaux bâtiments... 299 00:28:36,967 --> 00:28:40,516 technologie de pointe, le meilleur personnel. 300 00:28:40,647 --> 00:28:43,798 Et il y aura plus de place pour le suivi. 301 00:28:43,927 --> 00:28:47,806 Peut-être que tu devrais essaye avec quelqu'un d'autre. 302 00:28:47,927 --> 00:28:54,639 Je connais McKenzie depuis longtemps. - Je la veux, et tu peux la persuader. 303 00:28:54,767 --> 00:29:00,603 Elle doit réaliser que c'est tout aussi difficile pour elle besoins que cette communauté. 304 00:29:05,367 --> 00:29:07,756 C'est devenu solitaire. 305 00:29:07,887 --> 00:29:10,242 Je te parlerai plus tard. 306 00:29:12,887 --> 00:29:15,606 C'est le Barry Jemmerson, non ? 307 00:29:17,167 --> 00:29:19,635 Il est vraiment riche. 308 00:29:28,847 --> 00:29:30,838 Comment te sens-tu? 309 00:29:32,007 --> 00:29:35,317 C'est comme si j'avais enfoncé un pilier en béton. 310 00:29:35,447 --> 00:29:38,996 Je contournerais ça à partir de maintenant. 311 00:29:39,127 --> 00:29:42,483 Si vous avez mal, vous pouvez l'utiliser. 312 00:29:44,127 --> 00:29:46,516 Médicaments à volonté. - Vas-y doucement, hein. 313 00:29:46,647 --> 00:29:50,083 Je ne veux pas que tu doives aller en cure de désintoxication plus tard. 314 00:29:50,207 --> 00:29:52,846 Si vous avez besoin de quelque chose, criez. 315 00:29:54,127 --> 00:29:56,766 Sœur... -Shannon. 316 00:30:00,327 --> 00:30:04,002 Comment va le gars dans le pick-up ? 317 00:30:04,127 --> 00:30:09,565 Des rayures. Nous pouvons viens lui donner une leçon. 318 00:30:09,687 --> 00:30:12,485 Je le tiens, tu frappes. Cela lui apprendra. 319 00:30:12,607 --> 00:30:15,679 Faites-vous cela pour tous vos patients ? 320 00:30:15,807 --> 00:30:19,959 Seulement s'ils sont difficiles. - Ai-je été difficile ? 321 00:30:20,087 --> 00:30:21,918 Tu n'as même pas ouvert les yeux. 322 00:30:22,047 --> 00:30:26,677 Je ne savais pas si tu survivrais, et qu'as-tu fait ? Dormir. 323 00:30:26,807 --> 00:30:30,322 Ce n'était pas très réfléchi. - Attends une minute... 324 00:30:30,447 --> 00:30:34,042 La prochaine fois choisissez simplement un autre département... 325 00:30:34,167 --> 00:30:38,126 parce que je suis assez occupé comme ça. 326 00:30:38,247 --> 00:30:41,842 Es-tu sérieux... - Sérieusement ? Absolument pas. 327 00:30:41,967 --> 00:30:45,118 Mais j'ai fait battre ton cœur. 328 00:30:45,687 --> 00:30:48,360 je le pensais était un groupe d'action. 329 00:30:48,487 --> 00:30:53,720 Il y a une belle photo dans le journal où tu embrasses. 330 00:30:53,847 --> 00:30:57,920 Un baiser sur ma joue. - L'amour, c'est... Mansfield et Jemmerson. 331 00:30:58,047 --> 00:31:00,925 Ce n'est pas possible. - Étiez-vous là ? Il t'a embrassé ? 332 00:31:01,047 --> 00:31:03,641 Oui. - Alors c'est possible. 333 00:31:03,767 --> 00:31:05,883 Regardez... 334 00:31:06,007 --> 00:31:10,239 si vous en faites un point, ils ne s'en vont plus. 335 00:31:10,367 --> 00:31:14,679 Donc? - Amy et toi viviez avec lui. 336 00:31:14,807 --> 00:31:19,517 Cela n'a rien à voir avec ça. - Ne grossissez pas. 337 00:31:19,647 --> 00:31:21,717 Nous allons le découvrir. 338 00:31:21,847 --> 00:31:27,877 Montrez que vous nous soutenez, alors tout le monde sait que vous avez été piégé. 339 00:31:28,647 --> 00:31:30,319 Merci, Carl. 340 00:31:31,487 --> 00:31:35,639 La femme du lac n’a toujours pas été identifié. 341 00:31:35,767 --> 00:31:39,157 Ce sont les bagues qu'elle portait. 342 00:31:39,287 --> 00:31:44,361 Si vous reconnaissez les anneaux, veuillez appeler la police de Wetherton. 343 00:31:54,327 --> 00:31:59,640 Il y aura cet après-midi une conférence de presse aura lieu. 344 00:32:02,687 --> 00:32:04,359 Je... 345 00:32:06,567 --> 00:32:08,762 Je n'ai pas appelé Ellie. 346 00:32:09,687 --> 00:32:11,518 Pourquoi ferais-tu ça ? 347 00:32:12,447 --> 00:32:14,085 Bien... 348 00:32:14,727 --> 00:32:16,399 juste au cas où... 349 00:32:17,687 --> 00:32:19,518 J'allais mourir ? 350 00:32:23,247 --> 00:32:25,044 Quelque chose comme ça. 351 00:32:28,447 --> 00:32:32,360 La femme du lac n’a pas encore été identifié. 352 00:32:36,607 --> 00:32:38,484 Il y avait quelque chose. 353 00:32:39,967 --> 00:32:43,243 Quelque chose à propos d'une personne disparue. 354 00:32:43,367 --> 00:32:48,839 Nous ne pouvons pas continuer à la couvrir. - Elle a juste besoin de sortir un moment. 355 00:32:53,047 --> 00:32:55,003 J'ai dû le rêver. 356 00:32:55,967 --> 00:33:00,404 Si seulement je pouvais m'en souvenir. - Calme-toi, Pierre. 357 00:33:00,527 --> 00:33:06,318 Ton rêve devait être intéressant, mais malheureusement nous travaillons avec des faits. 358 00:33:09,447 --> 00:33:14,316 Il n'est plus nécessaire de couper le courant, notre objectif a été atteint. 359 00:33:15,767 --> 00:33:19,646 Si nous aimons le personnel maintenant, noircissez-le. 360 00:33:19,767 --> 00:33:23,123 Le public n'aime pas ça grèves dans les hôpitaux. 361 00:33:23,887 --> 00:33:26,117 M. Jemmerson. 362 00:33:28,167 --> 00:33:31,682 C'est ta faute, avec ton plan stupide. 363 00:33:34,687 --> 00:33:40,478 Vous ne savez même pas quelle est la vérité. Tu es aussi pourri qu'elle. 364 00:33:44,367 --> 00:33:49,725 Léanne. Melinda et moi vivons avec elle, à cause de l'hypothèque. 365 00:33:49,847 --> 00:33:52,077 Et vous avez reconnu deux bagues ? 366 00:33:52,207 --> 00:33:55,517 Ils sont assez courants, mais l'autre était spécial. 367 00:33:56,287 --> 00:34:01,680 Alors Leanne Proctor ici, j'étais infirmière en chef. 368 00:34:03,247 --> 00:34:05,602 Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ? 369 00:34:07,247 --> 00:34:11,718 Elle travaillait encore mardi matin. Puis elle est partie. 370 00:34:11,847 --> 00:34:14,919 Quelle heure? - Je ne sais pas exactement. 371 00:34:16,367 --> 00:34:19,245 Vous ne lui avez pas parlé depuis ? 372 00:34:19,367 --> 00:34:24,566 Non, je l'ai appelée mais je continue de recevoir sa messagerie vocale. 373 00:34:25,487 --> 00:34:30,880 N'as-tu pas trouvé étrange qu'elle soit partie ? - Pas vraiment. 374 00:34:31,007 --> 00:34:33,601 Elle s'était disputée avec son petit ami. 375 00:34:33,727 --> 00:34:38,960 Elle voulait quelques jours à ses parents en Espagne. 376 00:34:40,407 --> 00:34:43,524 Mais Melinda a ensuite trouvé son passeport. 377 00:34:44,087 --> 00:34:47,557 Et ce matin à la télé... - Qui est son petit ami ? 378 00:34:47,687 --> 00:34:51,316 Gary Mileham. - Est-ce qu'il la frappe ? 379 00:34:53,447 --> 00:34:55,722 Oui. Eh bien, une fois. 380 00:34:56,447 --> 00:34:59,200 Mais c'était il y a plus d'un an. 381 00:34:59,327 --> 00:35:02,364 Savez-vous sur quoi portait cette dispute ? 382 00:35:02,487 --> 00:35:06,799 Pas vraiment. Elle lui en a fait subir tout le poids. 383 00:35:08,287 --> 00:35:13,122 Elle a dit qu'il avait menti et je l'ai trompée... 384 00:35:13,247 --> 00:35:15,841 et qu'elle n'aurait pas voulu qu'il en soit ainsi. 385 00:35:15,967 --> 00:35:18,879 Que voulait-elle dire ? - Je ne sais pas. 386 00:35:19,007 --> 00:35:21,680 Mais j'ai entendu le nom de Collinson. 387 00:35:24,847 --> 00:35:28,556 C'est ce salaud juste là. 388 00:35:28,687 --> 00:35:30,723 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 389 00:35:30,847 --> 00:35:33,964 C'était quoi déjà ? 390 00:35:34,087 --> 00:35:37,443 S'il n'avait pas été là... - Et alors ? 391 00:35:37,567 --> 00:35:39,319 Je ne sais pas. 392 00:35:40,207 --> 00:35:43,005 C'est comme si tu travaillais pour la police. 393 00:35:51,407 --> 00:35:53,762 Pouvez-vous m'apporter un téléphone ? 394 00:35:55,687 --> 00:36:01,444 Avez-vous pris vos médicaments ? - Un peu trop tard, maintenant j'ai sommeil. 395 00:36:01,567 --> 00:36:05,719 Avez-vous ce goût de lâche dans la bouche ? - Je ne sais pas. 396 00:36:06,647 --> 00:36:10,845 Ok, allonge-toi sur le canapé et mettre tout de côté. 397 00:36:10,967 --> 00:36:15,518 Je viendrai dès que possible. Détendez-vous et respirez profondément. 398 00:36:19,927 --> 00:36:22,202 Au revoir, M. Wild. 399 00:36:22,327 --> 00:36:27,447 Alisdair, tu dois me succéder. - Je viens juste de partir. 400 00:36:27,567 --> 00:36:30,684 Gareth est en vacances et Michael opère. 401 00:36:30,807 --> 00:36:32,160 Que vaut-il pour vous ? 402 00:36:32,287 --> 00:36:35,836 Pas maintenant. Amy est comme ça une attaque et elle est seule. 403 00:36:35,967 --> 00:36:39,004 Poursuivre. - Merci. 404 00:36:49,927 --> 00:36:52,680 M. Mileham, c'est la police. 405 00:36:56,207 --> 00:37:00,280 M. Mileham, si vous êtes chez vous, puis ouvrez-le. 406 00:37:00,407 --> 00:37:03,558 M. Mileham, pouvez-vous m'entendre ? 407 00:37:19,647 --> 00:37:21,842 Reconnaissez-vous ces bagues ? 408 00:37:24,927 --> 00:37:30,206 Ces deux-là pourraient être ceux de Leanne. Je ne reconnais pas l'autre. 409 00:38:52,367 --> 00:38:55,757 Maman vient de rentrer à la maison, je t'appellerai plus tard. 410 00:39:13,247 --> 00:39:15,636 Fausse alerte, je vais bien. 411 00:39:20,447 --> 00:39:22,483 Je suis désolé. 412 00:39:27,007 --> 00:39:32,035 Vos parents sont-ils musicaux ? - Mon père fait de la musique à la cuillère, dit-il. 413 00:39:32,167 --> 00:39:38,276 Mais il ne peut absolument pas suivre le rythme, donc ce n'est probablement pas vrai. 414 00:39:38,407 --> 00:39:42,286 Et maman est sourde. 415 00:39:42,407 --> 00:39:46,002 Comment devient-on si musical ? - Merci à eux. 416 00:39:46,847 --> 00:39:49,441 Ils m'aident partout où ils le peuvent. 417 00:39:50,327 --> 00:39:52,841 Shannon? 418 00:39:53,967 --> 00:39:55,639 Je dois m'absenter pendant un moment. 419 00:40:03,047 --> 00:40:07,359 Que voulait savoir la police ? - Ils ont posé des questions sur Leanne et Gary. 420 00:40:07,487 --> 00:40:10,843 Si c'est Leanne... - Ils ont posé des questions sur les bagues ? 421 00:40:12,247 --> 00:40:16,206 Qu'est-ce que vous avez dit? - Pas beaucoup. Que veux-tu dire? 422 00:40:17,487 --> 00:40:21,162 Cette bague victorienne Leanne me l'avait emprunté. 423 00:40:24,607 --> 00:40:27,644 L'avez-vous dit à la police ? 424 00:40:29,687 --> 00:40:32,406 Attends une minute. Pourquoi pas? 425 00:40:32,527 --> 00:40:34,438 Mon affaire. 426 00:40:41,007 --> 00:40:43,362 Pourquoi ne voulais-tu pas nous parler ? 427 00:40:44,607 --> 00:40:47,758 Vous avez trouvé Léanne. - Et alors ? 428 00:40:48,847 --> 00:40:51,680 On penserait que je l'avais fait. 429 00:40:51,807 --> 00:40:53,957 Pourquoi penses-tu ça ? 430 00:40:54,087 --> 00:40:57,636 Dis-moi, c'est elle ? 431 00:40:58,687 --> 00:41:02,646 J'ai le droit de savoir. - Nous n'en sommes pas encore sûrs. 432 00:41:02,767 --> 00:41:06,601 Encore une fois, pourquoi ne voulais-tu pas nous parler ? 433 00:41:07,687 --> 00:41:10,155 Vous l'avez probablement entendu. 434 00:41:11,327 --> 00:41:14,922 J'ai entendu quoi ? - Que je l'ai frappée. 435 00:41:15,047 --> 00:41:17,197 Ensuite, je serais blâmé. 436 00:41:17,327 --> 00:41:20,558 Donc tu dis que tu ne l'as pas fait ? 437 00:41:21,247 --> 00:41:23,044 Qui alors ? 438 00:41:24,447 --> 00:41:26,642 Il pourrait y en avoir davantage. 439 00:41:27,487 --> 00:41:30,445 Des noms ? - Collinson. 440 00:41:31,127 --> 00:41:36,406 Carl Watmough. Chaque membre du personnel dont l'emploi est menacé. 441 00:41:37,367 --> 00:41:41,963 Pourquoi voulaient-ils sa mort ? - Peut-être pas mort... 442 00:41:43,047 --> 00:41:47,563 La rumeur a couru qu'elle avait trahi Collinson. 443 00:41:47,687 --> 00:41:50,838 Qu'il en soit ainsi de l'article de The Argus avait vendu. 444 00:41:50,967 --> 00:41:55,165 Était-ce ainsi ? - Cela n'aurait pas dû se passer ainsi. 445 00:42:13,567 --> 00:42:18,846 Leanne a piraté son ordinateur. - Et Collinson l'a découvert. 446 00:42:18,967 --> 00:42:20,798 À travers le tableau. 447 00:42:20,927 --> 00:42:25,205 Ils ne diraient rien mais ils soutiennent les spécialistes. 448 00:42:25,327 --> 00:42:27,397 Ils ont peur d'eux. 449 00:42:27,527 --> 00:42:31,998 Vous ne pouvez pas punir vos meilleurs médecins. Cela nuit à votre image. 450 00:42:32,127 --> 00:42:35,483 Vous vouliez nuire à cette image. 451 00:42:35,607 --> 00:42:41,000 Nous voulions juste revenir à Collinson. - Pour quoi? 452 00:42:43,127 --> 00:42:48,247 C'était un salaud, je le déteste. Tout le monde le déteste. 453 00:42:48,367 --> 00:42:53,600 Il ne laisserait pas Leanne seule. Il est devenu de plus en plus insistant. 454 00:42:54,287 --> 00:42:58,724 Collinson a toujours réussi. Arrogant. 455 00:42:58,847 --> 00:43:01,725 Lorsqu'il vit qu'il avait échoué, il m'a attrapé. 456 00:43:01,847 --> 00:43:03,599 Comment? 457 00:43:05,087 --> 00:43:07,317 Il m'a viré de son équipe. 458 00:43:08,047 --> 00:43:12,325 La seule chose que je voulais travaillait en neurochirurgie. 459 00:43:12,447 --> 00:43:15,678 Il m'a baisé parce qu'il ne pouvait pas baiser Leanne. 460 00:43:15,807 --> 00:43:18,526 Alors vous êtes allé enquêter. 461 00:43:18,647 --> 00:43:21,320 Tout le monde savait qu'il trichait. 462 00:43:21,447 --> 00:43:26,475 C'est comme ça que vous avez endommagé l'hôpital. - Nous ne le pensions pas. 463 00:43:26,607 --> 00:43:31,761 De toute façon, ils ne tolèrent pas les chirurgiens qui enfreint toutes les règles ? 464 00:43:33,167 --> 00:43:34,919 Nous avions tort. 465 00:43:36,287 --> 00:43:40,166 La nuit avant sa disparition, as-tu eu une dispute ? 466 00:43:41,967 --> 00:43:43,764 À propos de quoi? 467 00:43:44,847 --> 00:43:49,477 Je n'arrive pas à y croire. C'était la dernière fois que je la voyais. 468 00:43:51,687 --> 00:43:53,837 L'article du journal. 469 00:43:55,407 --> 00:43:58,717 Elle m'a blâmé que nous avions été trahis. 470 00:43:58,847 --> 00:44:02,601 J'avais arrangé l'affaire. - Accord? 471 00:44:03,527 --> 00:44:06,121 Ils nous ont payé 10 000 £. 472 00:44:08,367 --> 00:44:10,198 10 000 ? 473 00:44:10,327 --> 00:44:15,276 Je n'arrive même pas à prendre des photos de ça Marilyn Monroe avec Rin Tin Tin. 474 00:44:15,407 --> 00:44:18,160 Vous ont-ils approché ? - Non. 475 00:44:19,007 --> 00:44:21,885 C'était l'idée de Carl. 476 00:44:22,727 --> 00:44:24,445 Watmough. 477 00:44:25,247 --> 00:44:29,206 Je n'ai pas le temps pour ça. - Non, il faut sauver un hôpital. 478 00:44:29,327 --> 00:44:33,115 Il a dit que l'Argus défendrait l'hôpital. 479 00:44:33,247 --> 00:44:36,000 Mais c’était l’inverse. 480 00:44:36,767 --> 00:44:39,520 Ils nous ont menti et tout s'est mal passé. 481 00:44:39,647 --> 00:44:45,597 La presse nous a baisés, Leanne était la bouc émissaire et je pourrais oublier la neurologie. 482 00:44:45,727 --> 00:44:48,400 Et Collinson échappe à la danse. 483 00:44:54,247 --> 00:44:57,683 À quel point êtes-vous riche, Dr Collinson ? 484 00:44:58,527 --> 00:45:02,236 Plus riche que vous, Miss Miller. 485 00:45:19,047 --> 00:45:23,120 C'est mieux ici. Il y en a trop en bordure là-bas. 486 00:45:23,247 --> 00:45:26,125 Ils font face à l'inconnu. 487 00:45:29,127 --> 00:45:33,518 Polly, ça va, chérie. 488 00:45:34,687 --> 00:45:37,360 Détends-toi, tout ira bien. 489 00:45:37,487 --> 00:45:39,159 Prends un oreiller, Duncan. 490 00:45:39,287 --> 00:45:44,315 C'est bon, chérie, je suis avec toi. Ne t'inquiète pas. 491 00:45:44,447 --> 00:45:47,280 Appelez un spécialiste. - Qui est de service ? 492 00:45:47,407 --> 00:45:49,204 Mansfield. 493 00:45:49,327 --> 00:45:51,795 Allez, chérie. 494 00:45:53,287 --> 00:45:56,245 C'est Collinson. - Bipez-le. 495 00:45:56,367 --> 00:46:03,205 Oh mon Dieu, est-ce qu'elle a une autre attaque ? Ils doivent appeler Melinda. 496 00:46:07,767 --> 00:46:09,723 Jeter. - Cela pourrait être important. 497 00:46:09,847 --> 00:46:12,520 Pas aussi important que ça. 498 00:46:12,647 --> 00:46:15,286 À quel point suis-je important pour toi ? - Tous. 499 00:46:15,407 --> 00:46:17,796 20 000 £ ? 500 00:46:19,247 --> 00:46:21,841 Est-ce que je vaux 20 000 ou pas ? 501 00:46:21,967 --> 00:46:25,642 Qui sait ? - Parce que c'est ce que je veux. 502 00:46:25,767 --> 00:46:29,157 Je suis sérieux. - Pourquoi je vous en donnerais 20 000 ? 503 00:46:29,287 --> 00:46:33,166 Parce que selon Barry Jemmerson, vous le faites valent. 504 00:46:39,287 --> 00:46:43,041 C'est bon, je suis avec toi. 505 00:46:43,767 --> 00:46:46,406 Ce ne sera pas long maintenant. 506 00:46:46,527 --> 00:46:51,396 Aucun signe de Collinson pour l'instant. - Savez-vous s'il a reçu le message ? 507 00:46:51,527 --> 00:46:54,280 Je vais aller voir. - Bien. 508 00:46:54,407 --> 00:46:56,921 Chéri, ça va aller. 509 00:46:58,447 --> 00:47:02,645 Si Leanne peut pirater un ordinateur, Je peux le faire aussi. 510 00:47:03,407 --> 00:47:06,922 Quand je t'ai vu ensemble Je savais que quelque chose se passait. 511 00:47:10,407 --> 00:47:11,920 Tu veux me faire chanter ? 512 00:47:12,047 --> 00:47:16,404 Je veux que tu me payes pour mon amitié. 513 00:47:18,887 --> 00:47:21,879 20 000. - Cela me semble raisonnable. 514 00:47:23,407 --> 00:47:25,637 Tu es fou. - Certainement pas. 515 00:47:25,767 --> 00:47:30,795 Votre accord avec Jemmerson ça intéresserait beaucoup de monde. 516 00:47:32,727 --> 00:47:36,083 Votre carrière ne vaut-elle pas 20 000 pour vous ? 517 00:47:38,247 --> 00:47:42,081 Allez, chérie, c'est presque fini maintenant. 518 00:47:42,607 --> 00:47:44,962 Le message a été envoyé. 519 00:47:45,087 --> 00:47:48,841 Collinson doit venir. Tu veux aller le chercher ? 520 00:47:50,847 --> 00:47:53,964 Allez, chérie. 521 00:47:54,087 --> 00:47:57,762 C'est presque fini. Bien joué. 522 00:47:57,887 --> 00:47:59,798 Respire pour moi. 523 00:48:01,607 --> 00:48:06,203 Le bureau de M. Collinson ? - Par là. 524 00:48:07,687 --> 00:48:11,680 20 000 ? Je ne te donnerai même pas 20 centimes. 525 00:48:29,527 --> 00:48:31,757 Respire maintenant, chérie. 526 00:48:34,087 --> 00:48:35,998 Maintenant, respire. 527 00:48:44,447 --> 00:48:46,403 Dr Evans. 528 00:48:50,247 --> 00:48:51,919 Obtenez le chariot de secours. 529 00:48:52,047 --> 00:48:55,926 Mets-le, mon ange. Où est ce foutu Collinson ? 530 00:49:03,527 --> 00:49:06,246 D'accord, chérie, respire. 531 00:50:14,438 --> 00:50:17,635 Nous avons plus de parties du corps trouvé. 532 00:50:17,758 --> 00:50:19,077 Comment est-elle morte ? 533 00:50:19,198 --> 00:50:23,271 Un coup à la tête peut-être, mais nous n'avons pas encore trouvé cela. 534 00:50:23,398 --> 00:50:26,674 Je m'appelle Shannon, une des infirmières qui a pris soin de toi. 535 00:50:26,798 --> 00:50:29,517 Que fais-tu ici, Barry ? - C'est ma fête. 536 00:50:29,638 --> 00:50:33,426 Tu aurais dû me le dire. - C'est Barry Jemmerson, non ? 537 00:50:33,558 --> 00:50:36,231 S'il s'avère que non, nous faisons quelque chose de radical. 538 00:50:36,358 --> 00:50:40,556 Savez-vous s'il a reçu le message ? Obtenez le chariot de secours. 539 00:50:40,678 --> 00:50:43,033 Tu veux me faire chanter ? 540 00:51:48,678 --> 00:51:51,750 Tu n'as jamais Vous avez vu la scène d'un meurtre ? 541 00:51:51,878 --> 00:51:55,917 Bien sûr que non. - N'oublie pas, je l'ai arrangé. 542 00:51:56,038 --> 00:51:58,916 Ça va être mieux que le sexe. 543 00:51:59,038 --> 00:52:00,756 Donne-moi juste du sexe. 544 00:52:34,758 --> 00:52:38,114 Nous pouvons le faire ici. Encore quelque chose de différent. 545 00:52:39,198 --> 00:52:41,075 S'en aller. 546 00:52:49,198 --> 00:52:51,428 Venez ici. -Jason. 547 00:52:52,478 --> 00:52:54,514 Ils vous entendront bientôt. 548 00:52:54,638 --> 00:52:56,947 Faire demi-tour. 549 00:52:57,078 --> 00:53:00,115 Tant que ça vous plaît. 550 00:53:14,958 --> 00:53:18,189 Comment a-t-elle fini dans cette benne à ordures ? 551 00:53:21,118 --> 00:53:24,394 Melinda Miller, elle était dans une benne à ordures. 552 00:53:24,518 --> 00:53:27,191 Coma de Glasgow score 4, instable. 553 00:53:43,718 --> 00:53:47,757 Collinson n'est pas dans sa chambre. L'avez-vous vu ? 554 00:53:52,078 --> 00:53:54,069 Ce qui s'est passé? 555 00:53:54,718 --> 00:53:57,596 La fille, Polly Armstrong. 556 00:54:02,838 --> 00:54:05,193 Elle a eu une crise d'épilepsie. 557 00:54:06,398 --> 00:54:07,911 Et? 558 00:54:09,118 --> 00:54:11,029 Elle est morte. 559 00:54:24,598 --> 00:54:26,350 Nous ne pouvions rien faire. 560 00:54:26,478 --> 00:54:29,072 Où était Collinson ? - Aucune idée. 561 00:54:29,198 --> 00:54:32,907 Il a remplacé Mansfield, mais nous ne l'avons pas trouvé. 562 00:54:33,038 --> 00:54:36,394 Alors Collinson tu aurais dû être à l'hôpital ? 563 00:54:37,718 --> 00:54:42,746 Le Dr Mansfield a dû rentrer chez lui. Sa fille avait appelé. 564 00:54:42,878 --> 00:54:44,755 Elle ne se sentait pas bien. 565 00:54:45,358 --> 00:54:47,269 Elle souffre également d'épilepsie. 566 00:54:49,158 --> 00:54:53,151 Quoi qu'il en soit, Je dois appeler les parents de Polly. 567 00:54:53,278 --> 00:54:55,109 Ce sera amusant. 568 00:54:59,878 --> 00:55:04,394 Bizarre qu'il n'ait pas répondu. - Peut-être qu'il était occupé. 569 00:55:05,358 --> 00:55:09,795 Melinda, vous êtes au service de réanimation. Tout ira bien. 570 00:55:09,918 --> 00:55:13,752 Allez, ouvre les yeux. 571 00:55:13,878 --> 00:55:16,950 Serre-moi la main, Melinda. 572 00:55:20,558 --> 00:55:22,389 M. Collinson. 573 00:55:24,598 --> 00:55:26,429 Je te cherchais. 574 00:55:30,398 --> 00:55:32,036 Entrez. 575 00:55:39,158 --> 00:55:41,114 Asseyez-vous. 576 00:55:43,478 --> 00:55:45,514 Léanne Proctor. 577 00:55:46,878 --> 00:55:50,837 Bonne infirmière. - Elle a disparu. 578 00:55:51,678 --> 00:55:55,273 Nous avons des raisons de croire qu'elle a été assassinée. 579 00:55:55,398 --> 00:56:00,597 Nous savons également qu'ils votre arnaque sur la liste d'attente l'a indiqué. 580 00:56:02,158 --> 00:56:04,388 Saviez-vous? 581 00:56:05,598 --> 00:56:07,668 Lui en avez-vous parlé ? 582 00:56:17,158 --> 00:56:20,230 Puisque je sais, Je ne l'ai pas vue. 583 00:56:21,838 --> 00:56:27,515 Est-ce vrai que tu essayais de te rapprocher d'elle ? 584 00:56:27,638 --> 00:56:29,515 Rapprochement? 585 00:56:29,638 --> 00:56:33,711 Rapprochement sexuel. - Non, jamais. 586 00:56:33,838 --> 00:56:36,671 Gary Mileham a-t-il dû partir à cause d'elle ? 587 00:56:36,798 --> 00:56:39,835 Des potins ridicules. 588 00:56:41,358 --> 00:56:45,829 Est-ce que des rumeurs disent que tu as quelque chose avec une autre infirmière ? 589 00:56:45,958 --> 00:56:48,472 Mélinda Miller ? 590 00:56:52,638 --> 00:56:55,311 J'avais un faible pour Melinda. 591 00:56:57,158 --> 00:56:59,911 Mais plus maintenant. - Pas plus? 592 00:57:00,918 --> 00:57:03,113 C'était juste fini. 593 00:57:12,718 --> 00:57:15,471 J'aimerais te parler à nouveau. 594 00:57:15,598 --> 00:57:20,467 Et la prochaine fois vous voudrez peut-être un avocat. 595 00:57:46,078 --> 00:57:50,674 Deux jeunes ont trouvé la tête. Ça doit venir de Leanne. 596 00:57:50,798 --> 00:57:53,266 N'a-t-on rien trouvé dans la maison ? 597 00:57:53,398 --> 00:57:56,515 Juste une grande partie de l'ADN de Leanne. 598 00:57:58,958 --> 00:58:01,188 Quelle chance a-t-elle ? - Ils ne savent pas. 599 00:58:01,318 --> 00:58:03,912 Le tueur aime les incinérateurs. 600 00:58:04,038 --> 00:58:08,793 Pourquoi ne l'a-t-il pas découpé ? - Pas le temps ? Trop risqué ? 601 00:58:09,398 --> 00:58:11,514 Le boucher de Wetherton. 602 00:58:12,238 --> 00:58:15,753 Que veux-tu dire? Meurtrier ou chirurgien ? 603 00:58:15,878 --> 00:58:17,789 Peut-être les deux. 604 00:58:37,678 --> 00:58:40,875 Alisdair, je me demandais comment ça s'était passé. 605 00:58:41,798 --> 00:58:43,754 Avec McKenzie. 606 00:58:43,878 --> 00:58:45,675 Je ne lui ai pas encore parlé. 607 00:58:45,798 --> 00:58:49,757 La décision concernant l'hôpital tombe dans les 48 heures. 608 00:58:49,878 --> 00:58:54,156 Son soutien pourrait être le facteur décisif. - Peut-être qu'elle a raison. 609 00:58:54,278 --> 00:58:57,509 Tu ne le pensais pas quand tu as pris mon argent. 610 00:58:57,638 --> 00:59:01,392 Tu laisses tes sentiments te gêner, Alisdair. 611 00:59:01,518 --> 00:59:06,034 Je t'ai payé pour faire quelque chose. Faites-le, s'il vous plaît. 612 00:59:15,758 --> 00:59:18,272 Que s'est-il passé ce soir ? 613 00:59:20,718 --> 00:59:23,710 Polly Armstrong. - Je ne sais pas. 614 00:59:23,838 --> 00:59:26,716 Je n'ai certainement pas entendu ce foutu bip. 615 00:59:29,318 --> 00:59:31,627 Elle avait dix-sept ans. 616 00:59:33,438 --> 00:59:36,350 Désolé. Cela doit être dur pour toi. 617 00:59:38,678 --> 00:59:42,512 Comment va Amy ? - Bien. 618 00:59:44,718 --> 00:59:46,948 C'était une fausse alerte. 619 00:59:56,478 --> 01:00:00,153 Je vais juste y aller. - Vous venez chez vous ? 620 01:00:00,278 --> 01:00:03,236 Je dors dans la maison des infirmières. 621 01:00:04,118 --> 01:00:06,393 J'ai entendu dire que vous aviez bipé Collinson. 622 01:00:06,518 --> 01:00:12,115 Alors si vous avez besoin d'un témoin... - Cela n'ira probablement pas aussi loin. 623 01:00:13,198 --> 01:00:17,749 Et Collinson s’en sort toujours bien. 624 01:00:18,878 --> 01:00:20,755 Êtes-vous d'accord? 625 01:00:24,398 --> 01:00:26,195 Pas vraiment, non. 626 01:00:30,198 --> 01:00:32,917 Melinda a été attaquée. 627 01:00:33,038 --> 01:00:36,314 Ils l'ont trouvée près de l'incinérateur. 628 01:00:39,998 --> 01:00:41,670 Désolé. 629 01:00:42,638 --> 01:00:46,426 Qu'est-ce qu'il y a avec mes colocataires ? 630 01:00:46,558 --> 01:00:49,072 D'abord Leanne, et maintenant ça. 631 01:00:51,878 --> 01:00:53,675 Faut-il aller loin ? 632 01:00:54,878 --> 01:00:57,950 De l'autre côté de la rue. 633 01:00:58,078 --> 01:00:59,716 Demandez si quelqu'un viendra avec vous. 634 01:01:02,158 --> 01:01:03,796 Tout ira bien. 635 01:01:03,918 --> 01:01:10,391 Sinon j'organiserai une escorte policière et une surveillance permanente à votre porte d'entrée. 636 01:01:12,518 --> 01:01:16,636 Tu peux être fort si tu veux, n'est-ce pas ? - Je ne plaisante pas. 637 01:01:18,158 --> 01:01:20,433 Très bien, je vais arranger quelqu'un. 638 01:01:25,958 --> 01:01:27,994 Comment Melinda s’intègre-t-elle dans le tableau ? 639 01:01:28,118 --> 01:01:30,996 Elle savait qui avait tué son amie. 640 01:01:31,118 --> 01:01:33,871 Je veux les profils de Leanne et Melinda. 641 01:01:33,998 --> 01:01:39,072 Les parents de Leanne vivent en Espagne. La police y travaille. 642 01:01:39,198 --> 01:01:42,076 Regardez les vidéos de sécurité. 643 01:01:42,198 --> 01:01:47,352 Leanne n'a pas simplement disparu. Elle a été assassinée et démembrée. 644 01:01:48,118 --> 01:01:52,191 Ça devrait être sanglant. - Pas avec Melinda. 645 01:01:52,318 --> 01:01:57,438 D'abord, elle est toujours dans le département, deux heures plus tard, elle est à la poubelle. 646 01:01:57,558 --> 01:02:00,231 Beaucoup de choses peuvent arriver en deux heures. 647 01:02:00,358 --> 01:02:04,510 Où est-elle maintenant ? - Aux soins intensifs, où se trouvait Peter. 648 01:02:04,638 --> 01:02:08,108 Peut-être qu'elle se réveillera et elle commence à parler. 649 01:02:15,238 --> 01:02:17,115 PREMIER SOIN, PUIS PROFIT 650 01:02:18,678 --> 01:02:21,033 INFIRMIÈRE COMBATTEZ POUR SA VIE 651 01:02:43,358 --> 01:02:44,996 Bonjour. 652 01:03:05,838 --> 01:03:09,717 M. Collinson, ER, a appelé. Traumatisme crânien. 653 01:03:09,838 --> 01:03:13,672 Ils veulent savoir s'ils peuvent fonctionner. - Je serai là. 654 01:03:26,278 --> 01:03:32,308 Watmough, que sais-tu d'un article ? pourquoi l'Argus a payé 10 000 ? 655 01:03:32,438 --> 01:03:34,508 Rien. - Nous verrons. 656 01:03:35,998 --> 01:03:41,630 Si je cache quelque chose... Vous nous connaissez, nous ne laissons aucune trace. 657 01:03:41,758 --> 01:03:45,546 Je tiens ça de mon père. Il était aussi plus intelligent que toi. 658 01:03:55,918 --> 01:03:59,547 Nous ne pouvons pas faire grand-chose. - Quel est le pronostic ? 659 01:03:59,678 --> 01:04:03,671 Difficile à dire. - Survivra-t-elle ? 660 01:04:03,798 --> 01:04:05,993 Vous en savez autant que moi. 661 01:04:08,038 --> 01:04:10,598 Habituellement, le destin décide. 662 01:04:11,478 --> 01:04:14,993 Parfois des choses arrivent auquel vous ne vous attendez pas. 663 01:04:16,478 --> 01:04:19,550 Vous faites simplement ce que vous pensez être le mieux. 664 01:04:22,198 --> 01:04:26,237 Je dois aller aux urgences. Appelez-moi si quelque chose change. 665 01:04:27,958 --> 01:04:30,153 Melinda a un faible pour lui. 666 01:04:30,278 --> 01:04:34,271 Pas pour sa carte de crédit et sa voiture chère, bien sûr. 667 01:04:34,398 --> 01:04:38,550 Melinda est-elle tombée dans le piège ? - Absolu. 668 01:04:38,678 --> 01:04:44,116 Elle cherche toujours. Son film préféré est Pretty Woman. 669 01:04:44,238 --> 01:04:45,637 Cela en dit assez. 670 01:04:45,758 --> 01:04:48,318 Peut-être que son plan a mal tourné. 671 01:04:48,438 --> 01:04:53,671 Elle a dit quelque chose avant qu'elle ne soit attaquée. 672 01:04:53,798 --> 01:04:58,030 La bague victorienne que portait Leanne était la sienne. 673 01:04:58,158 --> 01:05:00,194 Vous n'étiez pas censé le savoir. 674 01:05:00,318 --> 01:05:02,707 Comment vas-tu, Pierre ? - Bien. 675 01:05:02,838 --> 01:05:04,237 De retour. 676 01:05:04,358 --> 01:05:10,035 Pierre... Hier, quand j'étais bouleversé... 677 01:05:10,158 --> 01:05:12,149 Rien à craindre. 678 01:05:18,918 --> 01:05:22,388 Sa tension artérielle ira bien maintenant passer par le plafond. 679 01:05:22,518 --> 01:05:27,034 Mets une fille à côté et hop, ça explose. 680 01:05:27,158 --> 01:05:29,467 Shannon veut te dire quelque chose. 681 01:05:29,598 --> 01:05:33,910 Il n'a pas proposé, n'est-ce pas ? Je le prends pour acquis. 682 01:05:34,038 --> 01:05:38,429 Comme on dit qu'ils veulent fermer cet hôpital... 683 01:05:38,558 --> 01:05:41,948 nous devons montrer que nous sommes sérieux. 684 01:05:43,198 --> 01:05:50,673 Ensuite, nous ferons l'annonce que cet hôpital ne fonctionne plus. 685 01:05:50,798 --> 01:05:54,234 Que nous ferons grève. 686 01:05:54,958 --> 01:05:56,755 Jamais. 687 01:05:58,398 --> 01:06:01,549 Nous nous sommes battus pour le garder ouvert. 688 01:06:02,478 --> 01:06:05,834 Alors nous ne pouvons pas faire grève. 689 01:06:10,078 --> 01:06:14,390 J'ai entendu ça dans les 48 heures une annonce arrive. 690 01:06:14,518 --> 01:06:18,909 Quand ce message arrive, nous devons être préparés. 691 01:06:19,038 --> 01:06:25,307 Tu as dit hier que c'était fini entre toi et Melinda Miller. 692 01:06:26,038 --> 01:06:28,677 D'autres pensent différemment. 693 01:06:28,798 --> 01:06:34,509 Comment peuvent-ils savoir ça ? C'est entre moi et Melinda. 694 01:06:34,638 --> 01:06:38,187 Tu sais ou Leanne tu portais une bague de Melinda ? 695 01:06:38,838 --> 01:06:40,510 De quoi parles-tu? 696 01:06:40,638 --> 01:06:47,476 Melinda a été vue pour la dernière fois hier soir vu à 21h15 697 01:06:47,598 --> 01:06:51,432 Elle est arrivée peu après 23h30 trouvé au sous-sol. 698 01:06:51,558 --> 01:06:54,470 Où étais-tu à ce moment-là ? 699 01:06:59,078 --> 01:07:01,308 Je vais juste suivre vos conseils. 700 01:07:01,438 --> 01:07:06,466 je ne répondrai plus aux questions jusqu'à ce que je parle à mon avocat. 701 01:07:06,598 --> 01:07:08,236 Au revoir. 702 01:07:11,198 --> 01:07:15,271 Comment pouvez-vous ignorer cela ? - Le poisson a joué au football avec. 703 01:07:15,398 --> 01:07:19,869 Belle plongée de leur gardien. - Pas drôle, Frank. 704 01:07:19,998 --> 01:07:24,753 Retirer une tête est difficile. - C'est bien fait. 705 01:07:24,878 --> 01:07:29,394 Vous cherchez quelqu'un qui est la bonne instruments et emplacement. 706 01:07:29,518 --> 01:07:32,908 Comment est-elle morte ? - Un anévrisme cérébral. 707 01:07:33,038 --> 01:07:34,790 Donc elle n'a pas été étranglée ? 708 01:07:34,918 --> 01:07:37,432 Non, c'était un anévrisme cérébral. 709 01:07:37,558 --> 01:07:40,709 6% des personnes en sont atteintes. - A quoi ? 710 01:07:40,838 --> 01:07:43,398 Un vaisseau sanguin faible dans le cerveau. 711 01:07:43,518 --> 01:07:48,990 Parfois, ça gonfle. Alors un coup à la tête suffit. 712 01:07:49,758 --> 01:07:51,510 Donc elle n'a pas été assassinée ? 713 01:07:51,638 --> 01:07:56,268 Nous savons que c'est un coup dur a provoqué la rupture de l'anévrisme. 714 01:07:56,398 --> 01:08:00,277 Quel genre de coup était-ce ? vous pouvez choisir. 715 01:08:00,398 --> 01:08:03,435 Elle s'est peut-être aussi cognée la tête. 716 01:08:03,558 --> 01:08:06,436 Cette chance me semble assez faible. 717 01:08:06,558 --> 01:08:10,392 Cela arrive rarement que vous serez ensuite coupé en morceaux. 718 01:08:10,518 --> 01:08:14,033 Quel est le lien ? entre les deux attaques ? 719 01:08:14,838 --> 01:08:19,707 Deux infirmières sont déjà rentrées chez elles. Tout le monde est nerveux. 720 01:08:20,838 --> 01:08:24,672 Pourquoi tu n'y vas pas ? Vous avez vraiment une raison. 721 01:08:25,878 --> 01:08:30,030 Et si c'était encore toi ? demandant ostensiblement de l'attention ? 722 01:08:30,158 --> 01:08:33,628 Quelqu'un doit vous céder le chemin. 723 01:08:33,758 --> 01:08:38,707 Et en plus, je ne sais pas vraiment un endroit où aller. 724 01:08:38,838 --> 01:08:42,433 je ne veux pas rentrer à la maison cela semblerait étrange. 725 01:08:42,558 --> 01:08:44,708 Vous pouvez aussi venir chez moi. 726 01:08:45,798 --> 01:08:50,030 Excusez-moi? - C'est juste un petit appartement. 727 01:08:50,158 --> 01:08:52,513 Êtes-vous sérieux? 728 01:08:53,158 --> 01:08:55,672 Ce serait fou. 729 01:08:55,798 --> 01:09:01,077 Est-ce que ta vieille mère folle vit là-bas ? - Non, tu es en sécurité. 730 01:09:02,118 --> 01:09:05,906 Et si je ne veux plus partir ? 731 01:09:07,078 --> 01:09:08,716 Aucune objection. 732 01:09:08,838 --> 01:09:12,877 Je suis allé chez Melinda. Est-ce qu'elle est en train de mourir ? 733 01:09:14,198 --> 01:09:17,270 Nous espérons que non. 734 01:09:17,398 --> 01:09:23,030 Viens Judith, laisse-les tranquilles. - C'est bon. 735 01:09:33,038 --> 01:09:36,587 On est avec toi, Simon, ça va aller. 736 01:09:36,718 --> 01:09:38,868 Ils sont encore si jeunes. 737 01:10:11,638 --> 01:10:15,426 Bonne nouvelle, j'espère. - Il n'y aura pas de grève. 738 01:10:15,558 --> 01:10:19,153 Vous avez dit que cela arriverait. - Pas plus. 739 01:10:19,278 --> 01:10:21,189 Cela doit cesser. 740 01:10:21,318 --> 01:10:25,789 Je t'ai payé. - Je savais qu'il y aurait des morts. 741 01:10:25,918 --> 01:10:28,796 Je n'en sais rien. - Je ne participe plus. 742 01:10:28,918 --> 01:10:31,227 Vous êtes tous pareils. 743 01:10:31,358 --> 01:10:35,636 Tu promets tout, mais en fin de compte... 744 01:10:35,758 --> 01:10:41,230 Je n'aime pas jeter de l'argent. Ce nouvel hôpital sera construit. 745 01:10:42,198 --> 01:10:44,393 Sinon tu me seras redevable. 746 01:10:45,558 --> 01:10:48,356 Et je récupère toujours mon argent. 747 01:10:56,278 --> 01:10:58,428 Un autre cas d'épilepsie ? 748 01:11:00,078 --> 01:11:04,151 Désolé, ça doit être pénible pour toi. - Pas aussi mal que ça l'était pour lui. 749 01:11:05,078 --> 01:11:09,071 Que va devenir ce département ? - Il ne vient pas ? 750 01:11:09,198 --> 01:11:13,669 Cela reste dommage. Nous ne sommes ici que depuis quatre ans. 751 01:11:13,798 --> 01:11:18,269 Tout est donc encore relativement nouveau. - Mais ça s'use vite. 752 01:11:18,398 --> 01:11:21,071 Nous étions les premiers dans la section fermée. 753 01:11:21,198 --> 01:11:25,749 Shannon, y avait-il des salles d'opération là aussi ? 754 01:11:27,158 --> 01:11:30,594 Tu dois être honnête avec moi, Simon. 755 01:11:30,718 --> 01:11:33,949 Avez-vous pris vos médicaments ? - Quelle différence ça fait ? 756 01:11:34,078 --> 01:11:37,036 Non, alors. - Avant, ça aidait. 757 01:11:37,598 --> 01:11:38,997 Pas plus. 758 01:11:39,118 --> 01:11:42,394 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? Trois mois ? 759 01:11:42,518 --> 01:11:44,713 Ouais, quelque chose comme ça. 760 01:11:45,318 --> 01:11:47,786 Avez-vous vu mes bijoux ? 761 01:11:47,918 --> 01:11:51,274 Non. - Je vais leur montrer. 762 01:11:51,398 --> 01:11:56,518 Tu as l'air si joyeux. Est-ce que l'infirmière Shannon vous a lavé ? 763 01:11:56,638 --> 01:12:01,314 Leanne peut aller dans une salle d'opération ont été coupés en morceaux. 764 01:12:01,438 --> 01:12:04,794 C'est presque impossible par la sécurité. 765 01:12:04,918 --> 01:12:07,990 La partie qui est vide dispose de salles d'opération. 766 01:12:08,118 --> 01:12:10,632 Je voulais lui en offrir un. 767 01:12:10,758 --> 01:12:12,635 Ce coup t'a fait du bien. 768 01:12:12,758 --> 01:12:16,751 Lisa a dit que je les avais toujours à garder avec moi. 769 01:12:16,878 --> 01:12:19,233 Elle ne fait pas confiance à Thomas. 770 01:12:19,358 --> 01:12:24,512 Tu voulais offrir une autre bague à Melinda ? - Elle adore mes bijoux. 771 01:12:26,878 --> 01:12:30,666 Vous ne devriez pas donner vos bijoux. Ils sont précieux. 772 01:12:30,798 --> 01:12:32,709 Oh, mais eux aussi. 773 01:12:32,838 --> 01:12:35,432 Vous organisez cela. 774 01:12:48,798 --> 01:12:52,757 Je suis allé à l'Argus. Ils étaient assez nerveux. 775 01:12:52,878 --> 01:12:57,156 Les journalistes ne sont toujours pas fiables. Gardez un œil sur eux. 776 01:13:03,078 --> 01:13:05,831 Qui connaîtrait cet endroit ? 777 01:13:05,958 --> 01:13:08,916 Il pourrait y en avoir des centaines. 778 01:13:09,038 --> 01:13:12,587 La plupart du personnel, ancien et nouveau. 779 01:13:57,158 --> 01:14:00,628 Celui-ci vient tout juste d'être utilisé. - Je sais pourquoi. 780 01:14:00,758 --> 01:14:06,674 Collinson doit connaître cet endroit, et il a un faible alibi. 781 01:14:06,798 --> 01:14:09,631 Ou Carl Watmough. 782 01:14:10,758 --> 01:14:16,151 Il prend des médicaments depuis quatre ans a étudié avec Gary Mileham. 783 01:14:17,398 --> 01:14:21,152 Donc il sait aussi comment couper quelqu'un en morceaux. 784 01:14:21,278 --> 01:14:24,873 Et il connaît cet hôpital comme sa poche. 785 01:14:24,998 --> 01:14:28,957 Parcourez-le avec le peigne à poussière, comme si ma grand-mère venait prendre le thé. 786 01:14:34,398 --> 01:14:37,913 Cela a été un choc, Je la connaissais assez bien. 787 01:14:38,038 --> 01:14:41,474 Des cliniques et de la salle. 788 01:14:42,238 --> 01:14:44,798 Nous sommes tous choqués. 789 01:14:46,758 --> 01:14:48,953 Il est temps de prendre mes médicaments. 790 01:15:14,598 --> 01:15:18,796 Ce sont des nouveautés. - Je les prends depuis longtemps. 791 01:15:19,438 --> 01:15:22,874 Combien de temps? - Environ un an. 792 01:15:22,998 --> 01:15:27,196 Je ne sais pas. - Ça marche très bien pour moi. 793 01:15:27,318 --> 01:15:31,311 Duoprizamil. Je n'en ai jamais entendu parler. 794 01:15:31,438 --> 01:15:34,510 Depuis que je prends ça Je n'ai pas eu d'attaque. 795 01:15:35,158 --> 01:15:39,709 Cyotrand. C'est américain, je crois. 796 01:15:39,838 --> 01:15:44,275 Emportez la boîte avec vous alors vous pouvez le rechercher sur Internet. 797 01:15:44,398 --> 01:15:46,468 Si vous trouvez cela intéressant. 798 01:15:52,638 --> 01:15:56,472 Carl, viens ici. 799 01:15:57,558 --> 01:15:59,230 Ça te dérange? 800 01:15:59,358 --> 01:16:02,509 Désolé de vous déranger. - C'est réservé aux membres. 801 01:16:02,638 --> 01:16:05,914 J'ai payé, tu ne l'as probablement pas fait. - Que veux-tu? 802 01:16:06,038 --> 01:16:11,829 Je ne savais pas que tu avais un diplôme en médecine avait suivi. 803 01:16:11,958 --> 01:16:17,316 Je n'ai pas le temps d'échanger des CV. - Mais Jemmerson en a eu un. 804 01:16:22,718 --> 01:16:26,028 J'ai parlé au directeur financier de L'Argus. 805 01:16:26,158 --> 01:16:30,595 Détective Lateef, Carl Watmough. Carl, voici Parvez Lateef. 806 01:16:30,718 --> 01:16:33,676 Elle a d'abord nié avoir payé. 807 01:16:33,798 --> 01:16:37,916 Mais l'injonction l'a convaincue quand même. 808 01:16:38,038 --> 01:16:39,835 Maintenant, ça devient intéressant. 809 01:16:39,958 --> 01:16:45,157 Elle a dit que Barry Jemmerson possédait 10 000 £ avait fait un don à l'Argus. 810 01:16:45,278 --> 01:16:48,668 Un don à un journal. Très intelligent. 811 01:16:49,318 --> 01:16:51,229 Vous savez où cela va. 812 01:16:51,358 --> 01:16:55,670 C'est exactement ce pour quoi on a payé pour obtenir des informations sur l'hôpital. 813 01:16:56,678 --> 01:17:01,468 Chance. - Immoral et contraire à l'éthique, ce n'est pas une coïncidence. 814 01:17:01,598 --> 01:17:05,477 Comment je vais en profiter Quand je le dis à tout le monde... 815 01:17:05,598 --> 01:17:08,510 que tu as arrangé ça... 816 01:17:08,638 --> 01:17:11,994 pour ton pote Gary Mileham et sa petite amie. 817 01:17:12,118 --> 01:17:15,394 Continuez à jouer, les gars. Ne me dérange pas. 818 01:17:24,438 --> 01:17:28,909 Melinda quitte la salle 5. Il est 21h15. 819 01:17:29,038 --> 01:17:33,190 Pour autant que nous le sachions, elle n'a plus été revue après cela. 820 01:17:33,318 --> 01:17:37,550 Elle entre dans ce couloir. Il n'y a pas de caméra là-bas. 821 01:17:37,678 --> 01:17:39,634 Puis elle disparaît. 822 01:17:39,758 --> 01:17:43,433 J'ai parcouru toutes les cassettes. Rien. 823 01:17:43,558 --> 01:17:46,072 Dans ce couloir... 824 01:17:48,838 --> 01:17:52,194 Je te cherchais. - Entrez. 825 01:17:52,478 --> 01:17:54,628 C'est là que se trouve le bureau de Collinson. 826 01:17:55,438 --> 01:17:57,872 C'est sympa de la part de Shannon de passer. 827 01:17:57,998 --> 01:18:01,274 Elle était inquiète. - Par Polly ? 828 01:18:02,478 --> 01:18:05,834 Barry Jemmerson, directeur de Jemmerson Construction... 829 01:18:05,958 --> 01:18:10,873 qui construira le nouvel hôpital, Je n'ai pas pu commenter. 830 01:18:10,998 --> 01:18:15,833 Le nouvel hôpital privé à construire est une mission lucrative... 831 01:18:15,958 --> 01:18:20,076 avec un bénéfice de plusieurs millions pour l'entrepreneur qui... 832 01:18:20,198 --> 01:18:23,747 Que se passe-t-il à l'hôpital arriver ? 833 01:18:25,198 --> 01:18:26,790 Je ne sais pas. 834 01:18:28,558 --> 01:18:33,757 Je devrai me contenter de moins, parce que vous n'en entendez rien. 835 01:18:34,878 --> 01:18:38,473 L'épilepsie n'est tout simplement pas sexy. 836 01:18:48,558 --> 01:18:50,628 J'ai déjà vu ces deux-là. 837 01:18:50,758 --> 01:18:53,670 Oui, cela vient ensuite. 838 01:18:55,118 --> 01:18:57,074 Ici. 839 01:18:57,198 --> 01:19:00,156 Ils ne sortent plus. 840 01:19:00,918 --> 01:19:04,467 Peut-être qu'ils ont pris l'ascenseur à la radiographie. 841 01:19:04,598 --> 01:19:06,748 Ou au sous-sol. 842 01:19:08,558 --> 01:19:13,586 Melinda traverse le couloir. Elle entre dans le bureau de Collinson. 843 01:19:13,718 --> 01:19:16,755 Ils se disputent, il l'attrape. 844 01:19:16,878 --> 01:19:20,996 Il lui met des vêtements d'hôpital et je l'ai mise dans un fauteuil roulant. 845 01:19:21,118 --> 01:19:24,110 Personne ne le remarque. 846 01:19:25,158 --> 01:19:29,231 C'est Collinson et Melinda. Il le faut. 847 01:19:30,198 --> 01:19:32,393 Nous devons le prouver. 848 01:19:32,518 --> 01:19:36,989 Pouvons-nous augmenter cela? - Alors tu ne les reconnais pas encore. 849 01:19:37,118 --> 01:19:39,507 Ensuite, nous proposerons autre chose. 850 01:19:39,998 --> 01:19:43,149 Je ne me sens pas bien. - Ne te plains pas. 851 01:19:43,278 --> 01:19:46,350 Trois mois de congé, vous êtes payé... 852 01:19:46,478 --> 01:19:49,948 tu as des petits pains frais, et tu te plains toujours. 853 01:19:50,078 --> 01:19:54,549 Vous ne vous plaignez jamais ? - Je suis surmené et sous-payé. 854 01:19:54,678 --> 01:19:56,157 Je peux me plaindre. 855 01:19:56,278 --> 01:19:59,031 Pourquoi fais-tu ça ? 856 01:19:59,158 --> 01:20:04,312 Ce n'était pas bien. Moi dans ta maison et toi ici, avec des frais d'hôpital nuls. 857 01:20:04,438 --> 01:20:08,511 C'est comme ça qu'on a des ennuis. - Ce n'est pas les années 50. 858 01:20:08,638 --> 01:20:12,347 Les temps ont changé, malheureusement. 859 01:20:13,078 --> 01:20:16,195 Comme ces lits sont petits. 860 01:20:16,318 --> 01:20:17,956 Vous vous plaignez encore ? 861 01:20:18,078 --> 01:20:21,832 Avez-vous déjà dormi dedans ? - C'est une invitation ? 862 01:20:21,958 --> 01:20:26,554 Nous sommes fous si nous restons ici, cette pièce est ensorcelée. 863 01:20:26,678 --> 01:20:28,589 L'hôpital est ensorcelé. 864 01:20:31,318 --> 01:20:33,513 Tu veux partir aussi ? 865 01:20:34,918 --> 01:20:40,834 Je resterai aussi longtemps que toi. Vous avez besoin de compagnie. 866 01:20:57,838 --> 01:20:59,669 Ma jambe. 867 01:20:59,798 --> 01:21:02,949 Et voilà encore. Et plaignez-vous simplement. 868 01:21:08,278 --> 01:21:10,189 As-tu fini tout ça ? 869 01:21:10,318 --> 01:21:15,028 Tu as quelque chose aussi. - Tu ne me laisses pas boire. 870 01:21:18,958 --> 01:21:22,189 Les parents de Polly Armstrong étaient là aujourd'hui. 871 01:21:23,118 --> 01:21:26,872 Maman... - Ils ont demandé comment tu allais. 872 01:21:26,998 --> 01:21:30,911 Qu'est-ce que vous avez dit? - La vérité. 873 01:21:31,038 --> 01:21:32,835 Que les choses vont bien. 874 01:21:36,558 --> 01:21:39,630 Est-ce que je vais dans le même sens que Polly ? 875 01:21:40,998 --> 01:21:44,593 Vous n'êtes pas obligé de mentir. - Je ne mens pas. 876 01:21:44,718 --> 01:21:48,188 Cela ne vous arrivera pas, je m'en assurerai. 877 01:21:48,318 --> 01:21:50,832 J'avais fini. 878 01:21:57,038 --> 01:22:00,792 Cette photo de cette fille dans ton appartement... 879 01:22:01,798 --> 01:22:04,995 C'est ma fille, Rosie. 880 01:22:05,118 --> 01:22:07,393 Je suis divorcé. 881 01:22:08,318 --> 01:22:11,993 Elle vit avec mon ex-femme en Amérique. 882 01:22:12,118 --> 01:22:15,827 Alors ils ne viennent pas toutes les cinq minutes. 883 01:22:17,638 --> 01:22:19,754 Est-ce que cela fait une différence ? 884 01:22:20,638 --> 01:22:24,347 Que veux-tu dire? Je ne t'apporte que de la nourriture décente. 885 01:22:30,798 --> 01:22:34,268 C'est Simon. - Il rêve. 886 01:22:35,478 --> 01:22:38,231 Ils ont souvent des convulsions pendant leur sommeil. 887 01:22:38,358 --> 01:22:40,713 N'y a-t-il pas des médicaments pour ça ? 888 01:22:40,838 --> 01:22:44,513 Il n'y a pas de médicament pour 20 %. 889 01:22:44,638 --> 01:22:49,507 Amy, la fille du Dr Mansfield, avait 500 attaques par an. 890 01:22:49,638 --> 01:22:51,993 Simon idem. 891 01:22:52,118 --> 01:22:56,031 Pas plus? - Non, Amy va bien. 892 01:22:56,158 --> 01:23:01,278 Elle prend un médicament que je ne connais pas. Duoprizamil ou quelque chose comme ça. 893 01:23:01,398 --> 01:23:05,471 Cela semble fonctionner. - Pas Simon ? 894 01:23:05,598 --> 01:23:10,592 Il reçoit les médicaments ce que je pensais qu'Amy avait obtenu. 895 01:23:10,718 --> 01:23:14,108 Je l'ai entendu dire qu'il ne le prenait plus. 896 01:23:14,238 --> 01:23:17,310 Cela ne lui sert à rien. 897 01:23:19,078 --> 01:23:22,229 Et Polly, la fille qui est morte ? 898 01:23:23,398 --> 01:23:27,152 Il y a environ un an... 899 01:23:27,278 --> 01:23:31,157 ils avancèrent soudainement. Tout à coup. 900 01:23:31,278 --> 01:23:32,996 Et puis... 901 01:23:33,838 --> 01:23:38,195 il y a trois mois, cela a encore changé. 902 01:23:38,918 --> 01:23:42,593 Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ? - Naturellement. 903 01:23:42,718 --> 01:23:47,712 Pouvez-vous découvrir ce qui se passe avec ce duo... -Prizamil. 904 01:23:47,838 --> 01:23:50,068 Je vais chercher. 905 01:24:11,398 --> 01:24:13,787 Le policier est parti. 906 01:24:29,878 --> 01:24:32,187 Il n'y a personne. - Quoi? 907 01:24:32,318 --> 01:24:35,230 Et pas d'infirmières. - Je veux sortir du lit. 908 01:24:35,358 --> 01:24:37,110 Vous ne pouvez pas supporter. - Fauteuil roulant. 909 01:24:37,238 --> 01:24:39,513 Il n'en résulte rien. 910 01:24:50,558 --> 01:24:53,914 Je vais regarder. 911 01:25:07,998 --> 01:25:11,388 Docteur Collinson, tu sais où est ce policier ? 912 01:25:11,518 --> 01:25:13,429 Aucune idée. 913 01:25:13,558 --> 01:25:16,675 Qu'as-tu fait de cette morphine ? - Vérifier. 914 01:25:16,798 --> 01:25:18,470 Ce n'est pas votre travail. 915 01:25:18,598 --> 01:25:21,431 Je vais comprendre ça. - Vous avez augmenté le dosage. 916 01:25:21,558 --> 01:25:23,947 Pas grave. - Tu ne peux pas juste... 917 01:25:28,718 --> 01:25:30,629 J'aurais dû le laisser tranquille. 918 01:25:37,758 --> 01:25:40,272 J'en sais assez, Collinson. 919 01:25:42,918 --> 01:25:45,751 Emmenez-le avec vous et informez-le de ses droits. 920 01:25:46,478 --> 01:25:49,197 La morphine... - C'était une solution saline. 921 01:25:54,078 --> 01:25:57,070 Tu aurais pu me le dire. 922 01:25:59,198 --> 01:26:03,237 Après avoir appelé Collinson, tout devait être fait rapidement. 923 01:26:03,358 --> 01:26:05,474 Salle vide, caméras installées... 924 01:26:05,598 --> 01:26:10,991 Et en plus, ton esprit était ailleurs. 925 01:26:12,998 --> 01:26:14,556 Comment l'avez-vous eu ici ? 926 01:26:14,678 --> 01:26:17,238 Jackson s'est fait passer pour une infirmière. 927 01:26:17,358 --> 01:26:22,352 Elle a dit qu'elle était seule et que Melinda a essayé de parler. 928 01:26:22,478 --> 01:26:26,027 Pensez-vous qu'il parlera? - Il n'a pas le choix. 929 01:26:26,918 --> 01:26:30,308 Je te verrai demain. 930 01:26:38,118 --> 01:26:41,747 Tu aurais dû le dire. -Tu te plains encore ? 931 01:26:43,878 --> 01:26:48,554 Carl Watmough négocie depuis six ans pour le syndicat. 932 01:26:48,678 --> 01:26:51,317 Ce fut une surprise qu'il démissionne. 933 01:26:51,438 --> 01:26:55,397 Personne ne s'y attendait, parce qu'il avait un rôle clé... 934 01:26:55,518 --> 01:27:00,876 Ai-je bien entendu ? Carl Watmough a-t-il démissionné ? 935 01:27:21,078 --> 01:27:24,787 AVERTISSEMENT : RETIRÉ 936 01:27:25,958 --> 01:27:30,713 À l'hôpital Wetherton une arrestation a été effectuée... 937 01:27:30,838 --> 01:27:35,116 en lien avec le meurtre et la tentative de meurtre... 938 01:27:35,238 --> 01:27:38,514 sur deux infirmières à l'hôpital. 939 01:27:38,638 --> 01:27:43,234 L'arrestation a été effectuée à l'hôpital, mais jusqu'à présent... 940 01:27:43,358 --> 01:27:47,476 Shannon ne connaissait pas celui-là. - Quoi? 941 01:27:47,598 --> 01:27:49,554 Ces capsules. 942 01:27:56,398 --> 01:27:59,435 Était-elle là quand tu as pris tes médicaments ? 943 01:28:00,438 --> 01:28:02,349 Avez-vous montré les capsules ? 944 01:28:02,478 --> 01:28:07,916 Elle a pris la boîte avec elle pour la vérifier à rechercher. Elle ne voulait pas te déranger. 945 01:28:15,638 --> 01:28:18,994 Quelque chose ne va pas ? - Non. 946 01:28:19,718 --> 01:28:21,868 Chef, à propos de Collinson... 947 01:28:21,998 --> 01:28:27,391 Ça a été pris quand Leanne a disparu, par une caméra de circulation près d'Oldham. 948 01:28:27,518 --> 01:28:31,591 Il n'y a aucun moyen qu'il puisse faire Leanne ont assassiné. 949 01:28:31,718 --> 01:28:33,868 Il y en a un autre qui se promène. 950 01:28:34,678 --> 01:28:39,991 Cyotrand ne fabrique plus de Duoprizamil. Amy prend une substance interdite. 951 01:28:40,118 --> 01:28:43,508 Pourquoi sa mère ferait-elle ça ? - Je sais. 952 01:28:44,358 --> 01:28:46,747 Elle le tient définitivement d'Amérique. 953 01:28:46,878 --> 01:28:51,998 Les premiers tests étaient bons, mais cela n'a jamais été approuvé ici. 954 01:28:52,118 --> 01:28:54,109 Qu'est-ce qui ne va pas ? 955 01:28:57,958 --> 01:29:02,793 Tu as besoin de la dose augmenter encore et encore. 956 01:29:02,918 --> 01:29:08,993 Mais ça augmente les effets secondaires, y compris l'insuffisance hépatique. 957 01:29:09,118 --> 01:29:11,313 C'est pour cela qu'il a été interdit. 958 01:29:13,238 --> 01:29:18,631 Si le traitement était arrêté, les attaques sont revenues, mais pires. 959 01:29:18,758 --> 01:29:20,476 Bien pire. 960 01:29:21,838 --> 01:29:25,148 C'est ce qui est arrivé à Polly, et avec les autres. 961 01:29:25,278 --> 01:29:29,476 Mansfield doit s'asseoir un peu ont imprimé, pour Amy. 962 01:29:29,598 --> 01:29:32,510 Qu'est-ce que tu vas faire? - Attends une minute. 963 01:29:33,198 --> 01:29:36,668 Je recevrai un autre appel. Je te rappelle tout de suite. 964 01:29:46,118 --> 01:29:48,154 Merci d'être venu. 965 01:29:51,398 --> 01:29:53,036 Continuez simplement à marcher. 966 01:29:56,718 --> 01:30:00,393 Souhaitez-vous du thé ou du café ? - Non, merci. 967 01:30:22,118 --> 01:30:24,074 Il y a un problème. 968 01:30:25,718 --> 01:30:28,915 Collinson n'a pas tué Proctor. 969 01:30:29,038 --> 01:30:32,428 Qui alors ? - Nous ne savons pas. 970 01:30:35,478 --> 01:30:39,756 Qu'en penses-tu? - Je viens de parler à Shannon. 971 01:30:39,878 --> 01:30:44,429 Le médicament prescrit par Mansfield, est interdit. 972 01:30:44,558 --> 01:30:47,709 Mais elle en a gardé quelques-uns pour sa fille. 973 01:30:47,838 --> 01:30:50,636 Peut-être que Leanne l'a découvert. 974 01:30:52,118 --> 01:30:54,871 Avez-vous vérifié le Duoprizamil ? 975 01:30:56,958 --> 01:30:58,835 Je le pensais. 976 01:30:59,958 --> 01:31:02,950 Donc tu sais que c'est interdit. 977 01:31:07,158 --> 01:31:09,831 J'en ai gardé pour Amy. 978 01:31:09,958 --> 01:31:12,711 Il me reste encore six mois. 979 01:31:13,758 --> 01:31:16,795 J'espère qu'il existe un autre remède. 980 01:31:18,838 --> 01:31:20,988 Et sinon ? 981 01:31:21,118 --> 01:31:23,552 Vous avez vu ce qui se passe alors. 982 01:31:25,198 --> 01:31:27,154 Nous avons six mois. 983 01:31:30,958 --> 01:31:35,076 Polly n'avait pas ça. - Qu'étais-je censé faire ? 984 01:31:36,078 --> 01:31:38,751 Qu'avais-tu fait ? - Je ne sais pas. 985 01:31:39,718 --> 01:31:42,391 Probablement la même chose. 986 01:31:43,278 --> 01:31:47,066 Vous devez me donner ce temps. 987 01:31:47,198 --> 01:31:52,670 Vous me demandez de me taire. - Six mois. 988 01:31:58,918 --> 01:32:00,636 Bien? 989 01:32:01,918 --> 01:32:04,432 Non, je ne peux pas. - Pourquoi? 990 01:32:04,558 --> 01:32:08,995 Vous le savez très bien. - Tu as dit que tu ferais pareil. 991 01:32:09,118 --> 01:32:14,067 Cela ne rend pas les choses correctes. - Puis Amy meurt à cause de toi. 992 01:32:14,198 --> 01:32:19,431 Tu penses que je veux ça ? - C'est ce médicament qui prend ce médicament depuis le plus longtemps. 993 01:32:19,558 --> 01:32:25,190 Tu n'aurais pas dû le lui donner. - Maintenant écoute. 994 01:32:25,318 --> 01:32:29,231 C'est comme Leanne. Pourquoi personne ne comprend... 995 01:32:33,958 --> 01:32:36,153 Leanne le savait ? 996 01:32:37,718 --> 01:32:40,516 Asseyez-vous. 997 01:32:40,638 --> 01:32:43,311 Asseyez-vous, alors... 998 01:32:43,438 --> 01:32:46,032 Je vais vous le dire. 999 01:32:47,438 --> 01:32:51,192 Que veux-tu dire exactement ? 1000 01:32:51,318 --> 01:32:53,832 Qu'as-tu fait de Léanne ? 1001 01:32:55,318 --> 01:32:57,149 Qu'avez-vous fait? 1002 01:33:08,678 --> 01:33:10,748 C'était un accident. 1003 01:33:12,678 --> 01:33:17,194 Elle est tombée et s'est cognée la tête. 1004 01:33:18,038 --> 01:33:20,871 Ce n'était pas mon intention. 1005 01:33:25,198 --> 01:33:27,507 Elle ne voulait pas écouter. 1006 01:33:31,678 --> 01:33:34,112 Alors tu l'as découpée. 1007 01:33:40,998 --> 01:33:42,272 Vous avez fait ça. 1008 01:33:51,158 --> 01:33:54,116 Shannon, ne fais pas ça. 1009 01:33:55,838 --> 01:33:58,193 Vous n’obtenez rien avec cela. 1010 01:34:48,078 --> 01:34:50,273 Nous devons parler. 1011 01:34:50,398 --> 01:34:52,070 Je ne veux pas. 1012 01:34:55,358 --> 01:34:57,747 Il y a quelque chose que vous devez savoir. 1013 01:35:05,078 --> 01:35:09,549 Mansfield a tué Leanne. 1014 01:35:10,318 --> 01:35:15,028 Dalziel est déjà en route. Viens par ici. 1015 01:35:15,158 --> 01:35:18,628 Elle l'a tuée et coupé en morceaux. 1016 01:35:32,238 --> 01:35:33,876 Alors aidez-moi. 1017 01:35:34,758 --> 01:35:36,669 Faites quelque chose. 1018 01:35:38,478 --> 01:35:41,197 J'ai essayé de lui parler. 1019 01:35:53,318 --> 01:35:56,594 Je pensais qu'elle avait compris que je n'avais pas le choix. 1020 01:36:19,078 --> 01:36:21,148 Je devais le faire. 1021 01:36:23,038 --> 01:36:25,552 Vous l'avez coupée en morceaux. 1022 01:36:33,678 --> 01:36:35,794 Je suis médecin. 1023 01:36:37,358 --> 01:36:40,077 Cela me paraissait logique. 1024 01:36:41,678 --> 01:36:44,670 Je ne pouvais pas la ramener. 1025 01:36:47,118 --> 01:36:51,236 Et j'avais besoin de temps pour trouver un nouveau médicament. 1026 01:36:52,358 --> 01:36:54,314 Pour votre fille. 1027 01:36:54,438 --> 01:36:57,794 Pas seulement pour Amy, pour tout le monde. 1028 01:36:59,438 --> 01:37:02,794 Cela a fonctionné, cela avait déjà fonctionné auparavant. 1029 01:37:02,918 --> 01:37:07,628 Encore quelques mois et j'aurais pu montrer des résultats. 1030 01:37:09,758 --> 01:37:12,226 Et puis ils l’ont retiré du marché. 1031 01:37:13,438 --> 01:37:16,157 Pourquoi n'as-tu pas continué ? avec vos recherches ? 1032 01:37:16,278 --> 01:37:21,955 C'est impossible à cause de toutes les règles mener de telles recherches ici. 1033 01:37:25,758 --> 01:37:28,636 Je ne voulais pas que Leanne meure. 1034 01:37:30,838 --> 01:37:32,874 Que se passe-t-il maintenant ? 1035 01:37:34,678 --> 01:37:36,350 Avec Amy ? 1036 01:37:39,398 --> 01:37:41,832 Je l'ai dit à son père. 1037 01:37:43,318 --> 01:37:46,594 Je viens de l'appeler. Il fera ce qu'il peut. 1038 01:37:49,238 --> 01:37:52,071 C'est tout ce que vous pouvez faire. 1039 01:37:53,238 --> 01:37:55,957 Je l'ai fait aussi. 1040 01:37:59,758 --> 01:38:01,749 Avez-vous un moment ? 1041 01:38:25,038 --> 01:38:28,633 Je suis désolé, Peter. Nous ne pouvions rien faire. 1042 01:38:28,758 --> 01:38:31,272 L'ambulance l'a emmenée... 1043 01:39:12,718 --> 01:39:15,790 CHANTIER DE CONSTRUCTION DU NOUVEL HÔPITAL 1044 01:39:28,558 --> 01:39:32,471 Fini l’ancien, place au nouveau. 1045 01:39:33,878 --> 01:39:36,676 C'est un progrès, non ? 1046 01:39:39,198 --> 01:39:43,589 Il ne faudra pas longtemps avant qu'ils m'abattent pour quelque chose de nouveau. 1047 01:39:55,678 --> 01:39:58,795 Qu'est-ce que cela nous apporte ? que Mansfield est en détention ? 1048 01:39:59,838 --> 01:40:02,796 Où est la justice pour Amy ? 1049 01:40:02,918 --> 01:40:04,988 Ou Shannon. 1050 01:40:10,478 --> 01:40:13,788 Je déteste vraiment ça, Peter. 1051 01:40:18,718 --> 01:40:20,754 Je sais que. 1052 01:40:26,078 --> 01:40:30,435 Tu sais ce que Mansfield m'a dit ? 1053 01:40:30,558 --> 01:40:38,272 Ce pays dépense plus d'argent à la recherche sur la lèpre... 1054 01:40:38,398 --> 01:40:40,787 puis à l'épilepsie. 1055 01:40:42,838 --> 01:40:45,636 Avez-vous déjà vu un lépreux ? 1056 01:40:50,636 --> 01:40:54,636 Téléchargé depuis www.nlondertitles.com